1
00:00:03,204 --> 00:00:03,671
PRÉCÉDEMMENT SUR

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,238
" SURVIVANT " : LES FAVORIS ONT UN

3
00:00:04,238 --> 00:00:07,308
UNE ÉNORME AVANCE.

4
00:00:07,308 --> 00:00:10,211
MALGRÉ L'HÉROÏQUE DE REYNOLD

5
00:00:10,211 --> 00:00:13,847
REYNOLD A FAIT BEAUCOUP DE

6
00:00:13,847 --> 00:00:14,382
TERRE !

7
00:00:14,382 --> 00:00:15,949
LES FANS A PERDU LEUR TROISIÈME

8
00:00:15,949 --> 00:00:18,186
DÉFI D'IMMUNITÉ À LA SUITE.

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,920
POUR LES FAVORIS, GAGNANT

10
00:00:19,920 --> 00:00:24,092
Ce n'était pas leur problème.

11
00:00:24,092 --> 00:00:25,593
L'ALLIANCE MAJORITAIRE ÉTAIT

12
00:00:25,593 --> 00:00:26,527
CIBLER L'UN DES LEURS.

13
00:00:26,527 --> 00:00:28,629
ELLE EST DANS LE NOYAU SIX, MAIS JE

14
00:00:28,629 --> 00:00:31,465
Je veux vraiment que Corinne sorte.

15
00:00:31,465 --> 00:00:32,900
ET BRANDON AVAIT UN

16
00:00:32,900 --> 00:00:34,235
SÉRIE D'ÉCLATS ÉMOTIONNELS.

17
00:00:34,235 --> 00:00:36,204
Ne sois pas méchant, Brandon.

18
00:00:36,204 --> 00:00:38,972
Je suis vicieux.

19
00:00:38,972 --> 00:00:40,007
Je vais faire pipi dans le riz.

20
00:00:40,007 --> 00:00:41,509
Je vais pisser dans les haricots.

21
00:00:41,509 --> 00:00:43,677
Je vais brûler le refuge du

22
00:00:43,677 --> 00:00:43,911
SOL.

23
00:00:43,911 --> 00:00:44,978
LA TRIBU ENTIÈRE ÉTAIT

24
00:00:44,978 --> 00:00:46,780
À GAUCHE, je me demande ce qu'il ferait

25
00:00:46,780 --> 00:00:48,716
SUIVANT.

26
00:00:48,716 --> 00:00:51,652
AU FANS CHAMP, SHAMAR ÉTAIT UN

27
00:00:51,652 --> 00:00:54,122
SOURCE CONSTANTE DE CONFLIT.

28
00:00:54,122 --> 00:00:55,223
FERMEZ-LA!

29
00:00:55,223 --> 00:00:56,357
ET MÊME MENACÉ

30
00:00:56,357 --> 00:00:57,125
POUR QUITTER LE JEU.

31
00:00:57,125 --> 00:00:59,293
NOUS SERONS EN DEUXIÈME SI VOUS

32
00:00:59,293 --> 00:00:59,493
QUITTER.

33
00:00:59,493 --> 00:01:00,728
MAIS C'ÉTAIT UN ŒIL

34
00:01:00,728 --> 00:01:02,963
BLESSURE QUI ULTIMEMENT SCELLÉE

35
00:01:02,963 --> 00:01:03,364
SON DESTIN.

36
00:01:03,364 --> 00:01:05,032
DE MA PERSPECTIVE, JE LE SERAIS

37
00:01:05,032 --> 00:01:09,903
THRIEK VOUS SORTIT DU JEU.

38
00:01:09,903 --> 00:01:11,372
PERDRE PREND SON

39
00:01:11,372 --> 00:01:13,407
TOTAL SUR L'ALLIANCE MAJORITAIRE.

40
00:01:13,407 --> 00:01:15,243
LE TRIBAL DE CE SOIR EST

41
00:01:15,243 --> 00:01:16,610
DÉFINITIVEMENT BASÉ SUR LE PHYSIQUE

42
00:01:16,610 --> 00:01:18,412
LA FORCE OU NOS FIDÉLITÉS ET

43
00:01:18,412 --> 00:01:18,946
NOS ALLIANCES.

44
00:01:18,946 --> 00:01:20,948
Je pense que ce soir c'est le

45
00:01:20,948 --> 00:01:22,082
FACTEUR DE FAÇON OU DE RUPTURE POUR CELA

46
00:01:22,082 --> 00:01:22,283
TRIBU.

47
00:01:22,283 --> 00:01:23,917
SI QUELQU'UN A LE

48
00:01:23,917 --> 00:01:24,685
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE ET VOUS

49
00:01:24,685 --> 00:01:25,953
VOUS VOULEZ JOUER, MAINTENANT SERAIT

50
00:01:25,953 --> 00:01:26,887
LE TEMPS DE LE FAIRE.

51
00:01:26,887 --> 00:01:29,690
À LA FIN, REYNOLD L'A JOUÉ

52
00:01:29,690 --> 00:01:29,890
SÉCURISÉ.

53
00:01:29,890 --> 00:01:31,525
Je dois le faire, Jeff.

54
00:01:31,525 --> 00:01:33,161
ET LES FANS ONT CHOISI

55
00:01:33,161 --> 00:01:35,028
GARDER LA FORCE SUR LA FIDÉLITÉ.

56
00:01:35,028 --> 00:01:38,899
CINQUIÈME PERSONNE A VOTÉ NON

57
00:01:38,899 --> 00:01:40,568
" SURVIVANT : FANS CONTRE

58
00:01:40,568 --> 00:01:40,868
FAVORIS."

59
00:01:40,868 --> 00:01:42,270
LAURA, LA TRIBU A PARLÉ.

60
00:01:42,270 --> 00:01:43,103
15 SONT GAUCHES.

61
00:01:43,103 --> 00:01:50,678
QUI SERA ÉLIMINÉ CE SOIR.

62
00:01:56,717 --> 00:01:58,752
OUAIS, JE VOUS ENTENDS.

63
00:01:58,752 --> 00:02:00,321
Je pense que nous avons fait le bon choix

64
00:02:00,321 --> 00:02:00,588
DÉCISION.

65
00:02:00,588 --> 00:02:02,656
Je me sens vraiment bien à ce sujet, et

66
00:02:02,656 --> 00:02:04,124
J'espère que vous ressentez le

67
00:02:04,124 --> 00:02:04,458
DE LA MÊME FAÇON.

68
00:02:04,458 --> 00:02:05,693
Je me sens bien.

69
00:02:05,693 --> 00:02:07,695
Je ne pense pas qu'il y ait de dureté à

70
00:02:07,695 --> 00:02:07,895
LAURE.

71
00:02:07,895 --> 00:02:08,762
C'EST LA NAGEUSE LA PLUS FAIBLE.

72
00:02:08,762 --> 00:02:11,131
AUCUN SENTIMENT DUR POUR LAURA CHEZ

73
00:02:11,131 --> 00:02:11,299
TOUS.

74
00:02:11,299 --> 00:02:12,933
MAINTENANT, NOUS DEVONS GAGNER

75
00:02:12,933 --> 00:02:13,334
DÉFIS ET--

76
00:02:13,334 --> 00:02:15,369
LE JEU EST SIMPLIFIÉ.

77
00:02:15,369 --> 00:02:17,738
OUAIS.

78
00:02:17,738 --> 00:02:18,839
Est-ce que tu vas bien, Sherri ?

79
00:02:18,839 --> 00:02:19,507
JE VAIS BIEN.

80
00:02:19,507 --> 00:02:20,841
Tu es terriblement calme.

81
00:02:20,841 --> 00:02:25,145
J'écoute juste.

82
00:02:25,145 --> 00:02:27,581
NOUS AVONS VOTÉ LAURA ET C'ÉTAIT UN

83
00:02:27,581 --> 00:02:30,751
DÉCISION VRAIMENT DURE PARCE QUE

84
00:02:30,751 --> 00:02:32,085
LAURA... LAURA EST SPÉCIALE POUR MOI.

85
00:02:32,085 --> 00:02:34,455
ELLE M'A UN PEU RAPPELÉ MON

86
00:02:34,455 --> 00:02:35,789
Ma fille, je veux dire, une gentille fille.

87
00:02:35,789 --> 00:02:37,358
ET JE NE VEUX PAS LUI ÉCRIRE

88
00:02:37,358 --> 00:02:39,092
NOM, MAIS JE DOIS ALLER AVEC

89
00:02:39,092 --> 00:02:40,361
LA TRIBU PARCE QUE ILS ÉTAIT TOUS

90
00:02:40,361 --> 00:02:42,496
JE VA VOTER POUR ELLE PEU IMPORTE

91
00:02:42,496 --> 00:02:42,730
QUOI.

92
00:02:42,730 --> 00:02:45,165
Alors ce soir, ton idole a eu

93
00:02:45,165 --> 00:02:45,399
RINÇÉ.

94
00:02:45,399 --> 00:02:46,267
BIEN.

95
00:02:46,267 --> 00:02:47,668
Je pense... je pense que c'est un bon

96
00:02:47,668 --> 00:02:49,237
CHOSE, HONNÊTEMENT, PARCE QUE C'ÉTAIT

97
00:02:49,237 --> 00:02:51,339
A-- UN POINT DE DIVISION.

98
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
CE QUI EST FAIT EST FAIT.

99
00:02:52,340 --> 00:02:53,274
L'IDOLE EST PARTIE.

100
00:02:53,274 --> 00:02:54,342
Nous sommes six.

101
00:02:54,342 --> 00:02:55,976
JE N'AI TOUJOURS PAS CONFIANCE

102
00:02:55,976 --> 00:02:58,078
QUELQU'UN ENTIÈREMENT PARCE QUE TRIBAL ONE

103
00:02:58,078 --> 00:02:59,913
ET TRIBAL, DEUX AVEC QUE JE SUIS ENTRE

104
00:02:59,913 --> 00:03:01,782
TOUS CES ESPOIRS ET ASPIRATIONS

105
00:03:01,782 --> 00:03:03,751
ET CROIRE CES GENS ET MOI

106
00:03:03,751 --> 00:03:04,652
J'ai été complètement dupé.

107
00:03:04,652 --> 00:03:05,986
CE DERNIER TRIBAL, J'AI DÉCIDÉ

108
00:03:05,986 --> 00:03:07,455
HEURES AVANT QUE JE JOUE AU

109
00:03:07,455 --> 00:03:07,655
IDOLE.

110
00:03:07,655 --> 00:03:08,822
C'EST MON PASS GRATUIT.

111
00:03:08,822 --> 00:03:09,690
Je l'ai trouvé.

112
00:03:09,690 --> 00:03:10,491
Je l'ai gagné.

113
00:03:10,491 --> 00:03:12,092
Je vais dire exactement ce que je

114
00:03:12,092 --> 00:03:12,293
SENTIR.

115
00:03:12,293 --> 00:03:14,027
VOUS LES GARS VALEZ SANS VALEUR

116
00:03:14,027 --> 00:03:14,328
DÉFIS.

117
00:03:14,328 --> 00:03:15,796
VOUS AVEZ BESOIN DE MOI SI VOUS VOULEZ GAGNER.

118
00:03:15,796 --> 00:03:18,332
Et si tu ne me gardes pas là,

119
00:03:18,332 --> 00:03:20,434
VOUS AUREZ PEUT-ÊTRE LE JURÉ UN OU

120
00:03:20,434 --> 00:03:22,270
JUROR DEUX ET C'ÉTAIT SI BON DE

121
00:03:22,270 --> 00:03:23,404
SOYEZ JUSTE HONNÊTE ET DITES-LE, ET

122
00:03:23,404 --> 00:03:24,772
C'ÉTAIT COMME BINGO !

123
00:03:24,772 --> 00:03:25,873
VOICI MON IDOLE.

124
00:03:25,873 --> 00:03:26,874
JE M'EN FICHE.

125
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
CELA VAUT LE COUP.

126
00:03:27,875 --> 00:03:29,209
J'espère que tu ne penses pas que j'étais

127
00:03:29,209 --> 00:03:31,879
PRENDRE DES JABS SUR VOUS LES GARS ET VOTRE

128
00:03:31,879 --> 00:03:33,080
AEXPLIENS PLUS QUE VOUS LES GARS

129
00:03:33,080 --> 00:03:34,882
A PRIS DES JABS SUR NOUS ET NOTRE ALLIANCE

130
00:03:34,882 --> 00:03:35,383
TÔT.

131
00:03:35,383 --> 00:03:36,884
C'EST LE JEU.

132
00:03:36,884 --> 00:03:38,752
C'EST NOUS DE JUSTE AVANCER

133
00:03:38,752 --> 00:03:39,019
ENSEMBLE.

134
00:03:39,019 --> 00:03:40,954
VOUS SAVEZ, REYNOLD A JOUÉ SON

135
00:03:40,954 --> 00:03:43,424
Idole et il savait, il y a, genre,

136
00:03:43,424 --> 00:03:44,825
CINQ PERSONNES CONTRE EDDIE ET

137
00:03:44,825 --> 00:03:45,259
REYNOLD.

138
00:03:45,259 --> 00:03:47,227
Alors, bien sûr, vous savez, il est

139
00:03:47,227 --> 00:03:49,029
COMME : "Je vais jouer au

140
00:03:49,029 --> 00:03:49,229
IDOLE."

141
00:03:49,229 --> 00:03:50,264
MAINTENANT, C'EST JUSTE ICI

142
00:03:50,264 --> 00:03:51,965
SUR L'ÎLE QUELQUE PART POUR

143
00:03:51,965 --> 00:03:52,766
QUELQU'UN D'AUTRE À TROUVER.

144
00:03:52,766 --> 00:03:55,936
CELUI QUI SE RÉVEILLE EN PREMIER EST

145
00:03:55,936 --> 00:03:56,870
FAIRE UN FEU.

146
00:03:56,870 --> 00:04:00,941
SI JE NE SUIS PAS FAIBLE, VOULEZ-VOUS

147
00:04:00,941 --> 00:04:01,675
RÉVEILLE-MOI.

148
00:04:01,675 --> 00:04:02,910
TOUT CE QUE VOUS ALLEZ FAIRE C'EST

149
00:04:02,910 --> 00:04:03,877
RECHERCHEZ ENCORE L'IDOLE.

150
00:04:03,877 --> 00:04:05,579
JE NE VEUX TOUJOURS PAS QUE REYNOLD

151
00:04:05,579 --> 00:04:07,781
AVEZ L'IDOLE PARCE QUE C'EST UN

152
00:04:07,781 --> 00:04:08,516
JOUEUR DANGEREUX.

153
00:04:08,516 --> 00:04:10,651
Il est vraiment... C'est un gars qui porte une pochette.

154
00:04:10,651 --> 00:04:12,653
IL A ÉTÉ NOTRE HOMME D'EMBRAYAGE EN TOUT

155
00:04:12,653 --> 00:04:13,754
LES DÉFIS.

156
00:04:13,754 --> 00:04:15,289
Il s'efforce d'obtenir le

157
00:04:15,289 --> 00:04:16,290
LE FEU A DÉMARRÉ.

158
00:04:16,290 --> 00:04:17,358
Il peut s'en sortir.

159
00:04:17,358 --> 00:04:18,759
ALORS C'EST POURQUOI JE NE LE VEUX PAS

160
00:04:18,759 --> 00:04:20,027
PRÈS DE L'IDOLE.

161
00:04:20,027 --> 00:04:21,695
Je ne veux pas qu'il passe à travers

162
00:04:21,695 --> 00:04:23,431
Et comprendre cette chose et

163
00:04:23,431 --> 00:04:27,234
S'ALLER TROP LOIN DE MON

164
00:04:27,234 --> 00:04:27,435
DÉPENSES.

165
00:05:02,235 --> 00:05:03,471
LES PERSONNES LES PLUS RÉELLES DU

166
00:05:03,471 --> 00:05:04,738
LE MONDE A VRAIMENT, VRAIMENT,

167
00:05:04,738 --> 00:05:07,174
SENTIMENTS FORTS

168
00:05:07,174 --> 00:05:08,141
ÉMOTIONS ET PASSION.

169
00:05:08,141 --> 00:05:11,144
ET J'AI UNE TELLE PASSION POUR MON

170
00:05:11,144 --> 00:05:12,713
FAMILLE.

171
00:05:12,713 --> 00:05:15,182
JE DONNERAIS MA VIE 1 000 FOIS EN

172
00:05:15,182 --> 00:05:16,850
LA MANIÈRE LA PLUS HORRIFIQUE JUSTE POUR

173
00:05:16,850 --> 00:05:18,318
VOIR MA FEMME ET MES ENFANTS.

174
00:05:18,318 --> 00:05:19,853
J'ai commencé à penser à mon

175
00:05:19,853 --> 00:05:21,154
FAMILLE, MA FEMME ET MES ENFANTS ET

176
00:05:21,154 --> 00:05:23,591
COMBIEN ILS ONT BESOIN DE MOI À LA MAISON.

177
00:05:23,591 --> 00:05:26,326
ET JUSTE LES LAISSER AU

178
00:05:26,326 --> 00:05:27,895
TROCH UN CHAPEAU JUSTE POUR JOUER À UN JEU.

179
00:05:27,895 --> 00:05:30,464
J'avais l'impression d'être

180
00:05:30,464 --> 00:05:32,332
COMPLÈTEMENT ÉGÔSTE, COMPLÈTEMENT

181
00:05:32,332 --> 00:05:32,566
ÉGOÏSTE.

182
00:05:32,566 --> 00:05:34,502
JE SUIS RESPONSABLE NON SEULEMENT DE MON

183
00:05:34,502 --> 00:05:38,639
LA VIE, MAIS MES DEUX BÉBÉS, MES DEUX

184
00:05:38,639 --> 00:05:39,473
DES BÉBÉS PRÉCIEUX QUI NE SONT PAS

185
00:05:39,473 --> 00:05:40,307
QUE SE PASSE-T-IL.

186
00:05:40,307 --> 00:05:43,143
ILS PENSENT JUSTE, HÉ, LE GP DE PAPA

187
00:05:43,143 --> 00:05:43,343
ENCORE.

188
00:05:43,343 --> 00:05:45,946
Je ne peux plus faire ça.

189
00:05:45,946 --> 00:05:46,980
ASSEZ, C'EST ASSEZ.

190
00:05:46,980 --> 00:05:48,482
J'AI ÉTÉ MISERABLE.

191
00:05:48,482 --> 00:05:52,786
CHAQUE JOUR EST UN DÉCHET.

192
00:05:52,786 --> 00:05:55,355
ALORS... PROCHAIN CONSEIL TRIBAL SI NOUS

193
00:05:55,355 --> 00:05:56,990
Je dois aller au conseil tribal,

194
00:05:56,990 --> 00:05:59,527
Je me propose pour que vous votiez

195
00:05:59,527 --> 00:06:02,630
MOI HORS DU JEU.

196
00:06:02,630 --> 00:06:04,465
BRANDON NOUS A Essentiellement DIT QUE

197
00:06:04,465 --> 00:06:06,834
VEUT SORTIR DE CE JEU.

198
00:06:06,834 --> 00:06:08,135
IMMÉDIATEMENT MON ESPRIT COMMENCE

199
00:06:08,135 --> 00:06:09,937
Ébranlé par les implications.

200
00:06:09,937 --> 00:06:11,539
MAINTENANT, MA TRIBU VA PERDRE UN

201
00:06:11,539 --> 00:06:12,372
MEMBRE EN FORCE.

202
00:06:12,372 --> 00:06:14,442
CELA A DES RÉPERCUSSIONS À L'EXTÉRIEUR

203
00:06:14,442 --> 00:06:15,776
LA FAMILLE HANTZ.

204
00:06:15,776 --> 00:06:17,478
ET D'autant que je ne veux pas ça

205
00:06:17,478 --> 00:06:19,112
POUR PESER SUR SA DÉCISION, PEUT-ÊTRE

206
00:06:19,112 --> 00:06:20,414
Il aurait dû y penser

207
00:06:20,414 --> 00:06:21,782
AVANT DE DÉCIDER DE SAUTER

208
00:06:21,782 --> 00:06:22,583
ICI AVEC LE RESTE D'ENTRE NOUS.

209
00:06:22,583 --> 00:06:24,251
CELA ME BLESSE VRAIMENT À MA FIERTÉ DE

210
00:06:24,251 --> 00:06:26,253
Il faut, tu sais, tout admettre

211
00:06:26,253 --> 00:06:27,354
CES CHOSES STUPIDES MAIS J'ÉTAIS

212
00:06:27,354 --> 00:06:28,722
SUR LE POINT D'ALLUMER LE TOUT

213
00:06:28,722 --> 00:06:29,457
EN FEU.

214
00:06:29,457 --> 00:06:32,325
Je suis contente que tu n'aies pas fait ça.

215
00:06:32,325 --> 00:06:33,594
FAÇON DE CHOISIR L’AUTRE OPTION.

216
00:06:33,594 --> 00:06:34,962
J'allais faire pipi dans le

217
00:06:34,962 --> 00:06:35,362
HARICOTS ET RIZ.

218
00:06:35,362 --> 00:06:37,931
OK, je suis content...

219
00:06:37,931 --> 00:06:39,767
Nous y avons échappé.

220
00:06:39,767 --> 00:06:41,401
C'était une petite issue.

221
00:06:41,401 --> 00:06:43,070
MAIS, HÉ, CES CHOSES CROISÉES

222
00:06:43,070 --> 00:06:43,804
MON ESPRIT.

223
00:06:43,804 --> 00:06:44,371
MES EXCUSES.

224
00:06:44,371 --> 00:06:45,873
Je suis désolé pour cette pensée, je

225
00:06:45,873 --> 00:06:46,139
SUIS--

226
00:06:46,139 --> 00:06:46,807
C'EST BIEN.

227
00:06:46,807 --> 00:06:47,541
CELA N'EST PAS ARRIVÉ.

228
00:06:47,541 --> 00:06:48,275
Donc, nous allons tous bien.

229
00:06:48,275 --> 00:06:48,809
OUAIS.

230
00:06:48,809 --> 00:06:50,778
Il s'avère que c'est celui de Brandon.

231
00:06:50,778 --> 00:06:51,812
Alternative à nous dire qu'il était

232
00:06:51,812 --> 00:06:53,581
ALLAIT-IL ARRÊTER, ALLAIT-IL LE FAIRE

233
00:06:53,581 --> 00:06:55,282
BRÛLEZ L'ABRI ET/OU PISSEZ

234
00:06:55,282 --> 00:06:57,317
DANS NOS HARICOTS ET RIZ.

235
00:06:57,317 --> 00:07:00,754
Je le veux hors de mon camp

236
00:07:00,754 --> 00:07:01,054
IMMÉDIATEMENT.

237
00:07:01,054 --> 00:07:03,156
Il est LOCO, c'est sûr.

238
00:07:03,156 --> 00:07:04,257
Clairement, il tourne hors de

239
00:07:04,257 --> 00:07:04,492
CONTRÔLE.

240
00:07:04,492 --> 00:07:05,626
C'EST JUSTE UNE QUESTION DE TEMPS.

241
00:07:05,626 --> 00:07:07,260
ET C'EST UNE QUESTION DE QUOI

242
00:07:07,260 --> 00:07:08,529
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE POUR TOUT LE MONDE

243
00:07:08,529 --> 00:07:11,799
AUTOUR DE LUI ?

244
00:07:11,799 --> 00:07:16,837
Genre, qu'est-ce qu'il va faire ?

245
00:07:22,943 --> 00:07:24,545
MA MOTIVATION POUR SORTIR

246
00:07:24,545 --> 00:07:27,781
ICI ÉTAIT PLUS POUR DES RAISON ÉGOÏSTE

247
00:07:27,781 --> 00:07:29,282
MERCI MOTIVÉ À SORTIR

248
00:07:29,282 --> 00:07:31,251
ICI POUR MA FAMILLE.

249
00:07:31,251 --> 00:07:33,887
MAIS Plutôt que partir, je veux

250
00:07:33,887 --> 00:07:35,055
RESTEZ ICI.

251
00:07:35,055 --> 00:07:36,824
TOUTE MA PERSPECTIVE DU JEU

252
00:07:36,824 --> 00:07:37,625
A COMPLÈTEMENT CHANGÉ.

253
00:07:37,625 --> 00:07:38,692
Je suis là pour eux.

254
00:07:38,692 --> 00:07:40,460
JE VAIS ENDURANCE POUR

255
00:07:40,460 --> 00:07:40,661
EUX.

256
00:07:40,661 --> 00:07:41,929
Je vais faire ça pour eux.

257
00:07:41,929 --> 00:07:43,531
J'AI EU UN TEMPS POUR RÉFLÉCHIR ET

258
00:07:43,531 --> 00:07:44,565
AU LIEU DE PARTIR, JE VAIS

259
00:07:44,565 --> 00:07:46,233
SORTEZ LÀ ET JE VAIS

260
00:07:46,233 --> 00:07:46,433
JOUER.

261
00:07:46,433 --> 00:07:48,101
VOUS ALLEZ VOIR LE PLUS

262
00:07:48,101 --> 00:07:50,337
BRANDON INTENSE QUE VOUS AVEZ VU AINSI

263
00:07:50,337 --> 00:07:52,472
LOIN ET CE SERA

264
00:07:52,472 --> 00:07:52,706
IMPRESSIONNANT.

265
00:07:52,706 --> 00:07:53,406
JE SUIS SUREXCITÉ.

266
00:07:53,406 --> 00:07:54,675
Je panique.

267
00:07:54,675 --> 00:07:56,443
JE NE SAIS PAS CE QUE JE VAIS

268
00:07:56,443 --> 00:08:01,782
FAIRE.

269
00:08:03,183 --> 00:08:10,724
ENTREZ, LES GARS !

270
00:08:16,930 --> 00:08:17,931
FAVORIS OBTENIR VOTRE PREMIER

271
00:08:17,931 --> 00:08:20,500
REGARDEZ LA NOUVELLE TRIBU DE FANS.

272
00:08:20,500 --> 00:08:22,402
LAURA A VOTÉ EN DERNIER

273
00:08:22,402 --> 00:08:28,041
CONSEIL TRIBAL.

274
00:08:28,041 --> 00:08:29,442
Très bien, vous les gars, prêts à partir

275
00:08:29,442 --> 00:08:31,779
AU DÉFI DE RÉCOMPENSE D'AUJOURD'HUI ?

276
00:08:31,779 --> 00:08:32,713
OUAIS!

277
00:08:32,713 --> 00:08:33,681
POUR AUJOURD'HUI

278
00:08:33,681 --> 00:08:35,115
DÉFI, DEUX MEMBRES DE CHACUN

279
00:08:35,115 --> 00:08:36,617
La tribu s'accrochera à une corde

280
00:08:36,617 --> 00:08:39,219
QUI EST ATTACHÉ À UN FILET PENDANT

281
00:08:39,219 --> 00:08:41,021
MEMBRES DE L'AUTRE TRIBU

282
00:08:41,021 --> 00:08:42,856
TENTATIVE DE TIRER DES COCOS DANS

283
00:08:42,856 --> 00:08:43,557
LE FILET.

284
00:08:43,557 --> 00:08:45,525
PLUS il y a de noix de coco dans le filet, plus

285
00:08:45,525 --> 00:08:46,927
PLUS LOURD, CELA DEVIENT JUSQU'À CE QUE VOUS POUVEZ

286
00:08:46,927 --> 00:08:51,599
N'ATTENDEZ PLUS.

287
00:08:51,599 --> 00:08:53,033
DERNIER MEMBRE DE LA TRIBU S'ACCROCHANT À

288
00:08:53,033 --> 00:08:55,368
LEURS GAINS NETS POUR LEUR TRIBU

289
00:08:55,368 --> 00:08:55,603
RÉCOMPENSE.

290
00:08:55,603 --> 00:08:56,970
VOUS VOULEZ SAVOIR CE QUE VOUS ÊTES

291
00:08:56,970 --> 00:08:57,437
VOUS JOUEZ ?

292
00:08:57,437 --> 00:08:58,305
OUI!

293
00:08:58,305 --> 00:09:00,107
LA TRIBU GAGNANTE

294
00:09:00,107 --> 00:09:02,042
RETOURNERA AU CAMP AVEC

295
00:09:02,042 --> 00:09:02,409
EUX, LE BARBECUE.

296
00:09:02,409 --> 00:09:04,344
OH, MON DIEU !

297
00:09:04,344 --> 00:09:06,446
SAUCISSE.

298
00:09:06,446 --> 00:09:06,680
STEAK.

299
00:09:06,680 --> 00:09:07,581
QUELQUES LÉGUMES.

300
00:09:07,581 --> 00:09:08,816
QUELQUES CONDIMENTS.

301
00:09:08,816 --> 00:09:11,284
PRENDRE UN PEU DE VIN POUR ACCOMPAGNER

302
00:09:11,284 --> 00:09:11,585
IL.

303
00:09:11,585 --> 00:09:12,419
Voilà.

304
00:09:12,419 --> 00:09:13,553
Vous êtes prêts, les gars.

305
00:09:13,553 --> 00:09:14,588
GRANDE RÉCOMPENSE.

306
00:09:14,588 --> 00:09:15,188
VAUT-IL JOUER ?

307
00:09:15,188 --> 00:09:16,389
OUI.

308
00:09:16,389 --> 00:09:17,991
FAVORIS QUE VOUS AVEZ

309
00:09:17,991 --> 00:09:18,959
TROIS MEMBRES SUPPLÉMENTAIRES.

310
00:09:18,959 --> 00:09:20,661
Assis trois personnes dehors.

311
00:09:20,661 --> 00:09:22,362
QUI VA ÊTRE ?

312
00:09:22,362 --> 00:09:22,963
COCHRAN--

313
00:09:22,963 --> 00:09:24,331
JE VEUX TIR.

314
00:09:24,331 --> 00:09:25,899
D'ACCORD.

315
00:09:25,899 --> 00:09:27,835
ANDREA, DAWN ET ERIK SONT

316
00:09:27,835 --> 00:09:29,136
S'asseoir dehors.

317
00:09:29,136 --> 00:09:30,337
PRENEZ UNE PLACE SUR LE

318
00:09:30,337 --> 00:09:31,504
Un banc juste là-bas.

319
00:09:31,504 --> 00:09:32,606
TOUT LE MONDE TE DONNE UN

320
00:09:32,606 --> 00:09:34,474
MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE.

321
00:09:34,474 --> 00:09:40,047
NOUS ALLONS COMMENCER.

322
00:09:40,047 --> 00:09:42,249
A TOUT DROIT, POUR LES FAVORIS,

323
00:09:42,249 --> 00:09:44,551
NOUS AVONS PHILLIP ET BRANDON

324
00:09:44,551 --> 00:09:45,052
TENIR LE FILET.

325
00:09:45,719 --> 00:09:48,088
POUR LES FANS, NOUS AVONS MICHAEL

326
00:09:48,088 --> 00:09:49,556
ET MATT TENANT LE FILET.

327
00:09:49,556 --> 00:09:50,724
<i>.</i>

328
00:09:50,724 --> 00:09:53,393
C'EST PARTI.

329
00:09:53,393 --> 00:09:54,427
POUR RÉCOMPENSE.

330
00:09:54,427 --> 00:09:55,362
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

331
00:09:55,362 --> 00:09:57,731
ALLER!

332
00:09:57,731 --> 00:09:59,266
VOTRE TRAVAIL EST DE COMMENCER À METTRE

333
00:09:59,266 --> 00:10:01,568
LES COCO DANS LES AUTRE TRIBU

334
00:10:01,568 --> 00:10:03,136
FILETS, RENDEZ-LES LOURDS POUR QU'ILS

335
00:10:03,136 --> 00:10:04,838
Je ne peux pas les retenir

336
00:10:04,838 --> 00:10:05,138
PLUS LONG.

337
00:10:05,138 --> 00:10:06,874
REYNOLD FAIT LE PREMIER SCORE,

338
00:10:06,874 --> 00:10:10,043
EN ATTERRE UN DANS LE FILET DE BRANDON.

339
00:10:10,043 --> 00:10:12,445
BRENDA MARQUE UN CHEZ MICHAEL

340
00:10:12,445 --> 00:10:12,612
FILET.

341
00:10:12,612 --> 00:10:14,114
SHERRY EN DÉCROCHE UN POUR LES FANS.

342
00:10:14,114 --> 00:10:15,215
TOUT LE MONDE QUI S'UTILISE A DIT LE

343
00:10:15,215 --> 00:10:16,650
POIDS ET COMBIEN IL FAUT,

344
00:10:16,650 --> 00:10:18,318
COMBIEN D’EFFORTS ÇA DEMANDE.

345
00:10:18,318 --> 00:10:26,426
Ces noix de coco sont lourdes.

346
00:10:26,426 --> 00:10:27,761
GRANDE RÉCOMPENSE.

347
00:10:27,761 --> 00:10:29,296
LES FANS AIMERONT GAGNER UN

348
00:10:29,296 --> 00:10:29,562
DÉFI.

349
00:10:29,562 --> 00:10:30,931
LES FAVORIS AIMERONT

350
00:10:30,931 --> 00:10:32,232
CONTINUEZ À DOMINER COMME ILS

351
00:10:32,232 --> 00:10:36,970
AVEZ CE JEU ENTIER.

352
00:10:36,970 --> 00:10:38,505
PHILLIP HOLLING UNE SORTE DE

353
00:10:38,505 --> 00:10:41,041
CRI DE GUERRE.

354
00:10:41,041 --> 00:10:46,613
EDDIE manque encore une fois.

355
00:10:46,613 --> 00:10:48,381
JULIUS MARQUE ENCORE.

356
00:10:48,381 --> 00:10:50,283
SHERRI MANQUE JUSTE.

357
00:10:50,283 --> 00:10:51,752
CORINNE MARQUE.

358
00:10:51,752 --> 00:10:54,321
Cochran en a mis un.

359
00:10:54,321 --> 00:10:55,655
REYNOLD N'A PAS ENCORE MANQUÉ.

360
00:10:55,655 --> 00:10:56,890
IL EST EN FEU !

361
00:10:56,890 --> 00:10:59,559
BRANDON, VOUS AVEZ CECI.

362
00:10:59,559 --> 00:11:01,594
REYNOLD S'EN prend

363
00:11:01,594 --> 00:11:03,263
Brandon, et ça marche.

364
00:11:03,263 --> 00:11:05,232
MATT COMMENCE MAINTENANT À EN PRENDRE

365
00:11:05,232 --> 00:11:05,465
POIDS.

366
00:11:05,465 --> 00:11:07,400
SHERRY, TU DOIS Y ALLER

367
00:11:07,400 --> 00:11:07,634
PLUS RAPIDEMENT.

368
00:11:07,634 --> 00:11:08,902
BRANDON PREND BEAUCOUP

369
00:11:08,902 --> 00:11:10,137
DE POIDS EN CE MOMENT, EN LUTTE

370
00:11:10,137 --> 00:11:13,140
POUR S'ACCROCHER.

371
00:11:13,140 --> 00:11:15,308
SHERRI EST INUTILE DANS CELA

372
00:11:15,308 --> 00:11:15,776
DÉFI.

373
00:11:15,776 --> 00:11:17,711
REYNOLD ESSAYE ENCORE DE S'ENTRAÎNER

374
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
BRANDON UN PEU PLUS, ET IL

375
00:11:19,346 --> 00:11:19,780
FAIT.

376
00:11:19,780 --> 00:11:20,748
BRANDON A VRAIMENT LUTTE POUR

377
00:11:20,748 --> 00:11:22,515
ACCROCHEZ.

378
00:11:22,515 --> 00:11:25,085
MATT EN LUTTE POUR ACCROCHER.

379
00:11:25,085 --> 00:11:26,720
MICHAEL EST MAINTENANT EN LUTTE.

380
00:11:26,720 --> 00:11:27,721
MALCOLM MARQUE ENCORE.

381
00:11:27,721 --> 00:11:31,091
BRENDA EST EN FEU.

382
00:11:31,091 --> 00:11:32,159
L'APPORTER ?

383
00:11:32,159 --> 00:11:34,294
VOUS AVEZ TBRANDON !

384
00:11:34,294 --> 00:11:35,628
BRANDON EST OUT.

385
00:11:35,628 --> 00:11:38,265
LES FAVORIS SONT RÉDUITS À UN.

386
00:11:38,265 --> 00:11:38,531
PHILLIP--

387
00:11:38,531 --> 00:11:40,133
C'EST TOUTE LA JOURNÉE.

388
00:11:40,133 --> 00:11:42,469
Phillip, nous t'avons eu bébé.

389
00:11:42,469 --> 00:11:44,537
MALCOLM CONTINUE DE

390
00:11:44,537 --> 00:11:45,438
PUMMEL MAT.

391
00:11:45,438 --> 00:11:47,474
MATT EST ACCROCHÉ LÀ, MAIS IL

392
00:11:47,474 --> 00:11:48,375
C'EST DUR.

393
00:11:48,375 --> 00:11:49,576
ACCROCHE, BÉBÉ !

394
00:11:49,576 --> 00:11:51,078
MALCOLM DONNE MATT

395
00:11:51,078 --> 00:11:52,245
UN AUTRE.

396
00:11:52,245 --> 00:11:53,814
À COMBIEN DE HÉBERGEUR PEUT-IL ACCROCHER ?

397
00:11:53,814 --> 00:11:54,647
LE PAS DU TOUT.

398
00:11:54,647 --> 00:11:55,883
MATT EST OUT.

399
00:11:55,883 --> 00:11:57,951
NOUS SOMMES À DEUX !

400
00:11:57,951 --> 00:11:59,152
ALLEZ!

401
00:11:59,152 --> 00:12:01,088
C'EST PHILLIP ET

402
00:12:01,088 --> 00:12:01,321
MICHAEL.

403
00:12:01,321 --> 00:12:03,623
C'est une chose qui dure toute la journée,

404
00:12:03,623 --> 00:12:03,824
BÉBÉ !

405
00:12:03,824 --> 00:12:05,625
CORINNE EN MET UN DANS

406
00:12:05,625 --> 00:12:06,026
MICHAEL.

407
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
MALCOLM AVEC UN AUTRE TIR.

408
00:12:07,494 --> 00:12:08,829
C'EST UN ALLER-RETOUR.

409
00:12:08,829 --> 00:12:10,497
PHILLIP, CE N'EST RIEN.

410
00:12:10,497 --> 00:12:12,365
BÉBÉ.

411
00:12:12,365 --> 00:12:14,367
ALLEZ, PHIL !

412
00:12:14,367 --> 00:12:15,668
PHILLIP LUTTE POUR

413
00:12:15,668 --> 00:12:16,236
ACCROCHEZ.

414
00:12:16,236 --> 00:12:17,905
Il n'y a pas de lutte ici.

415
00:12:17,905 --> 00:12:19,372
BRANDON AVEC UN AUTRE

416
00:12:19,372 --> 00:12:19,539
FRAPPÉ.

417
00:12:19,539 --> 00:12:22,776
Hé, hé, hé, hé !

418
00:12:22,776 --> 00:12:23,510
VOUS ÊTES FORT.

419
00:12:23,510 --> 00:12:25,478
ALLEZ!

420
00:12:25,478 --> 00:12:27,214
RESTEZ FORT, BÉBÉ.

421
00:12:27,214 --> 00:12:36,389
TENEZ-LE !

422
00:12:36,389 --> 00:12:38,291
MICHAEL SORTIE POUR

423
00:12:38,291 --> 00:12:39,459
LES FANS !

424
00:12:39,459 --> 00:12:42,896
LES FAVORIS GAGNENT UNE RÉCOMPENSE !

425
00:12:42,896 --> 00:12:45,198
PHILLIP UNE FOIS DE NOUVEAU LE HÉROS DE

426
00:12:45,198 --> 00:12:45,632
LA TRIBU PRÉFÉRÉE.

427
00:12:45,632 --> 00:12:47,100
OUAIS, BÉBÉ !

428
00:12:47,100 --> 00:12:56,076
JE LE SAVAIS!

429
00:12:56,076 --> 00:13:00,113
BON TRAVAIL, LES GARS.

430
00:13:00,113 --> 00:13:01,815
FAVORIS,

431
00:13:01,815 --> 00:13:02,182
FÉLICITATIONS.

432
00:13:02,182 --> 00:13:13,626
VENEZ RÉCUPÉRER VOTRE RÉCOMPENSE.

433
00:13:16,763 --> 00:13:18,331
FANS, MALGRÉ UN AUTRE BON

434
00:13:18,331 --> 00:13:19,833
EFFORT, JE N'AI RIEN POUR VOUS.

435
00:13:19,833 --> 00:13:20,667
PRENEZ VOS AFFAIRES.

436
00:13:20,667 --> 00:13:25,638
RETOURNEZ AU CAMP.

437
00:13:51,264 --> 00:13:52,732
DÉFINITIVEMENT AUJOURD'HUI, JE PENSAIS ÊTRE

438
00:13:52,732 --> 00:13:54,834
CELA VA ÊTRE UN REVENDEMENT POUR NOUS.

439
00:13:54,834 --> 00:13:56,769
JE PENSAIS QUE LE DÉFI D'AUJOURD'HUI ÉTAIT

440
00:13:56,769 --> 00:13:58,138
Certainement notre chance de

441
00:13:58,138 --> 00:13:59,606
GAGNER, NOTRE CHANCE DE LE TOURNER

442
00:13:59,606 --> 00:14:00,840
AUTOUR, FAITES ENTRER LA TRIBU

443
00:14:00,840 --> 00:14:03,043
LA BONNE DIRECTION, ET NOUS AVONS SOUFFLÉ

444
00:14:03,043 --> 00:14:03,210
IL.

445
00:14:03,210 --> 00:14:07,547
NOUS DEVONS ESSAYER QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU.

446
00:14:07,547 --> 00:14:08,015
OUAIS.

447
00:14:08,015 --> 00:14:09,516
NOUS DEVONS ESSAYER QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU

448
00:14:09,516 --> 00:14:10,317
AUTOUR DE CE CAMP.

449
00:14:10,317 --> 00:14:12,319
NOUS DEVONS ESSAYER QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU CHEZ

450
00:14:12,319 --> 00:14:12,852
LES DÉFIS.

451
00:14:12,852 --> 00:14:15,288
C'EST SI DIFFICILE DE GARDER MON

452
00:14:15,288 --> 00:14:15,956
BOUCHE FERMÉE MAINTENANT.

453
00:14:15,956 --> 00:14:17,524
Je suis allé avec ton plan et j'ai eu

454
00:14:17,524 --> 00:14:18,558
Débarrassé de LAURA.

455
00:14:18,558 --> 00:14:21,428
NOUS AVONS ENCORE PERDU AUJOURD'HUI.

456
00:14:21,428 --> 00:14:22,896
Le muscle ne paie pas.

457
00:14:22,896 --> 00:14:24,797
ET J'ESPÈRE JUSTE L'ALLIANCE

458
00:14:24,797 --> 00:14:26,033
S'EN COMPTE ET N'ÉCOUTE PAS

459
00:14:26,033 --> 00:14:28,035
À TOUTES LEURS MERDES SUR COMMENT NOUS

460
00:14:28,035 --> 00:14:29,069
BESOIN DE MUSCLE.

461
00:14:29,069 --> 00:14:30,503
NOUS AVONS BESOIN DE MUSCLE.

462
00:14:30,503 --> 00:14:31,871
MAIS QUI ABEILLES ?

463
00:14:31,871 --> 00:14:33,606
MAINTENANT LA PEUR EST L'IDOLE EST DE RETOUR

464
00:14:33,606 --> 00:14:35,642
EN JEU.

465
00:14:35,642 --> 00:14:36,743
C'est quelque part par ici.

466
00:14:36,743 --> 00:14:43,383
Je dois le trouver.

467
00:15:08,075 --> 00:15:09,943
Je ne pense absolument pas que ce soit

468
00:15:09,943 --> 00:15:11,878
UN GRAND SECRET QUE TOUT LE MONDE

469
00:15:11,878 --> 00:15:12,946
À LA RECHERCHE DE L'IDOLE.

470
00:15:12,946 --> 00:15:14,614
Je veux dire, ça a été rincé en dernier

471
00:15:14,614 --> 00:15:14,814
NUIT.

472
00:15:14,814 --> 00:15:16,483
JE SAIS QUE C'EST DE RETOUR SUR CETTE ÎLE

473
00:15:16,483 --> 00:15:16,749
QUELQUE PART.

474
00:15:16,749 --> 00:15:18,185
CELA NE PEUT PAS ÊTRE SI DIFFICILE À TROUVER

475
00:15:18,185 --> 00:15:20,353
PARCE QUE REYNOLD L'A TROUVÉ JOLIE

476
00:15:20,353 --> 00:15:20,587
RAPIDEMENT.

477
00:15:20,587 --> 00:15:22,822
Habituellement, l'idole est dans un arbre ou

478
00:15:22,822 --> 00:15:27,394
SOUS UN ROCHER OU QUELQUE CHOSE.

479
00:15:27,394 --> 00:15:27,760
OH!

480
00:15:27,760 --> 00:15:28,561
ÇA Y RESSEMBLE TELLEMENT !

481
00:15:28,561 --> 00:15:30,563
JE VEUX CERTAINEMENT TROUVER LE

482
00:15:30,563 --> 00:15:32,599
IDOLE, ET SI JE TROUVE L'IDOLE,

483
00:15:32,599 --> 00:15:34,134
Je ne le dis à personne

484
00:15:34,134 --> 00:15:34,334
TRIBU.

485
00:15:34,334 --> 00:15:36,069
JE SUIS TOTALEMENT MON

486
00:15:36,069 --> 00:15:36,970
INSTINCTS D'OÙ L'IDOLE

487
00:15:36,970 --> 00:15:37,470
POURRAIT ÊTRE.

488
00:15:37,470 --> 00:15:39,206
Je veux dire, généralement c'est par

489
00:15:39,206 --> 00:15:40,740
QUELQUE CHOSE D'UNIQUE OU, COMME, UN

490
00:15:40,740 --> 00:15:42,109
UN ARBRE ÉTRANGE OU UN ROCHER ÉTRANGE EST

491
00:15:42,109 --> 00:15:43,910
HORS DE PLACE, JUSTE QUELQUE CHOSE

492
00:15:43,910 --> 00:15:45,278
CE GENRE SE DÉMARQUE.

493
00:15:45,278 --> 00:15:47,247
LES CHOSES SONT TELLEMENT FOLLES, VOUS

494
00:15:47,247 --> 00:15:48,681
Je ne sais jamais ce qui va se passer

495
00:15:48,681 --> 00:15:48,915
ARRIVER.

496
00:15:48,915 --> 00:15:50,417
NOUS SOMMES EN BAISSE DE NOMBRE ET

497
00:15:50,417 --> 00:15:52,019
LES GENS SONT AGITANTS ET JE VEUX

498
00:15:52,019 --> 00:15:53,120
POUR SAVOIR OÙ IL EST.

499
00:15:53,120 --> 00:15:54,054
ET SI C'EST ?

500
00:15:54,054 --> 00:15:56,623
Ma poche, c'est tellement important.

501
00:15:56,623 --> 00:15:58,191
CELA PEUT ME PRENDRE BEAUCOUP PLUS LOIN

502
00:15:58,191 --> 00:16:00,627
SI JE PEUX LE TROUVER, ET TANT QUE

503
00:16:00,627 --> 00:16:01,561
REYNOLD NE LE TROUVE PAS.

504
00:16:01,561 --> 00:16:03,763
Je ne veux pas qu'il le trouve.

505
00:16:03,763 --> 00:16:05,198
DEUX FOIS!

506
00:16:05,198 --> 00:16:08,868
NUMÉRO DEUX !

507
00:16:08,868 --> 00:16:14,341
OH MON DIEU!

508
00:16:14,341 --> 00:16:15,675
" FÉLICITATIONS, VOUS TROUVEZ

509
00:16:15,675 --> 00:16:19,946
J'ai trouvé l'idole de l'immunité cachée."

510
00:16:19,946 --> 00:16:21,314
JE SAIS TOUT CELA PAR COEUR.

511
00:16:21,314 --> 00:16:22,582
C'est le deuxième que j'ai trouvé.

512
00:16:22,582 --> 00:16:24,384
Je veux dire, je pourrais aussi bien

513
00:16:24,384 --> 00:16:26,286
CONTINUEZ À Y JOUER SI JE PEUX JUSTE

514
00:16:26,286 --> 00:16:27,187
CONTINUEZ À LES TROUVER.

515
00:16:27,187 --> 00:16:29,289
MAIS JE NE VEUX PAS LA MAJORITÉ

516
00:16:29,289 --> 00:16:30,923
ALLIANCE POUR SAVOIR J'AI L'IDOLE

517
00:16:30,923 --> 00:16:32,325
Parce que quand ils l'ont découvert, je

518
00:16:32,325 --> 00:16:33,660
L'AVAIT LA DERNIÈRE FOIS QU'ILS A COMMENCÉ

519
00:16:33,660 --> 00:16:34,894
Tirer sur moi pour me rincer

520
00:16:34,894 --> 00:16:35,662
C'EST SORTI.

521
00:16:35,662 --> 00:16:37,064
Je ne veux pas qu'il soit rincé.

522
00:16:37,064 --> 00:16:38,331
JE VEUX POUVOIR L'UTILISER POUR

523
00:16:38,331 --> 00:16:40,067
UN MOMENT OÙ CELA FERA VRAIMENT

524
00:16:40,067 --> 00:16:41,634
UNE GRANDE DIFFÉRENCE, ET JE PENSE

525
00:16:41,634 --> 00:16:42,835
IL Y A UNE CORRÉLATION DIRECTE

526
00:16:42,835 --> 00:16:44,771
ENTRE L'OUVERTURE DE VOTRE GROS, FAT

527
00:16:44,771 --> 00:16:46,573
LA BOUCHE ET L'IDOLE DEVANT OBTENIR

528
00:16:46,573 --> 00:16:46,839
JOUÉ.

529
00:16:46,839 --> 00:16:48,408
LA BOUCHE SE FERME MAIS EDDIE EST MON GARÇON

530
00:16:48,408 --> 00:16:50,443
JUSQU'À LA FIN.

531
00:16:50,443 --> 00:16:51,644
Je le dirai probablement à Eddie.

532
00:16:51,644 --> 00:16:53,813
De retour aux affaires, bébé.

533
00:16:53,813 --> 00:17:05,758
C'est comme ça qu'on joue à "Survivor".

534
00:17:05,758 --> 00:17:05,958
EDDIE.

535
00:17:05,958 --> 00:17:07,194
Toi et moi, nous prenons cette chose pour

536
00:17:07,194 --> 00:17:09,829
LA FIN ?

537
00:17:09,829 --> 00:17:12,299
EN ESPOIR.

538
00:17:12,299 --> 00:17:15,202
J'AI COMPRIS.

539
00:17:15,202 --> 00:17:15,935
VOUS L'AVEZ COMPRIS ?

540
00:17:15,935 --> 00:17:16,803
J'AI COMPRIS.

541
00:17:16,803 --> 00:17:17,470
VRAIMENT?

542
00:17:17,470 --> 00:17:20,540
VRAIMENT.

543
00:17:20,540 --> 00:17:22,842
C'EST DANS MON SAC.

544
00:17:22,842 --> 00:17:25,378
C'est génial, mec.

545
00:17:25,378 --> 00:17:27,780
NOUS AVONS OBTENU UNE ASSURANCE DE PLUS

546
00:17:27,780 --> 00:17:28,014
POLITIQUE.

547
00:17:28,014 --> 00:17:28,381
OUAIS.

548
00:17:28,381 --> 00:17:29,816
ET VOUS MOI, MEC.

549
00:17:29,816 --> 00:17:32,252
TOUT LE CHEMIN.

550
00:17:32,252 --> 00:17:34,053
Je veux dire, tu ne peux pas en avoir

551
00:17:34,053 --> 00:17:34,821
PLUS CHANCEUX QUE CELA.

552
00:17:34,821 --> 00:17:35,988
VOUS NE POUVEZ PAS.

553
00:17:35,988 --> 00:17:37,524
VOUS VOUS EN DÉBARQUEZ ET SIX HEURES

554
00:17:37,524 --> 00:17:39,526
PLUS TARD, VOUS L'AVEZ À NOUVEAU.

555
00:17:39,526 --> 00:17:40,127
C'EST IMPRESSIONNANT.

556
00:17:40,127 --> 00:17:42,028
LA PARTIE LA PLUS DRÔLE DU TOUT

557
00:17:42,028 --> 00:17:44,297
CE QUE SHERRI VOULAIT CETTE IDOLE

558
00:17:44,297 --> 00:17:46,266
DEPUIS LE PREMIER JOUR, ET MÊME AUJOURD'HUI

559
00:17:46,266 --> 00:17:47,967
SHERRI SE PROMENADE AUTOUR DU PEIGNAGE

560
00:17:47,967 --> 00:17:49,001
LA PLAGE PARTOUT, LE PEIGNAGE

561
00:17:49,001 --> 00:17:50,737
LES BOIS, À LA RECHERCHE DE CELA

562
00:17:50,737 --> 00:17:53,273
IDOLE, ET C'EST JUSTE DRÔLE DE

563
00:17:53,273 --> 00:17:56,543
REGARDER.

564
00:17:56,543 --> 00:17:57,810
OUAH !

565
00:17:57,810 --> 00:17:58,778
SAINT STEAK !

566
00:17:58,778 --> 00:18:00,547
Ce sont des steaks épais.

567
00:18:00,547 --> 00:18:04,484
>>> BRANDON, MERCI DE FAIRE

568
00:18:04,484 --> 00:18:04,684
CELA.

569
00:18:04,684 --> 00:18:06,253
Brandon semblait maussade.

570
00:18:06,253 --> 00:18:07,554
Il y a quelque chose dans ses yeux.

571
00:18:07,554 --> 00:18:09,689
ON PEUT dire qu'il repart et

572
00:18:09,689 --> 00:18:10,657
DANS SON PROPRE ESPRIT.

573
00:18:10,657 --> 00:18:12,292
J'espère que cette victoire lui a apporté

574
00:18:12,292 --> 00:18:14,093
LE SPIRITUEUX, MAIS NOUS AVONS ÉTÉ SUR UN

575
00:18:14,093 --> 00:18:15,295
SÉRIE DE GAGNANTS, DONC JE NE LE FAIS MÊME PAS

576
00:18:15,295 --> 00:18:17,730
SAVOIR S'IL A GAGNÉ LE MILLION

577
00:18:17,730 --> 00:18:19,666
DOLLARS S'IL OBTENAIT UN JAMAIS

578
00:18:19,666 --> 00:18:20,433
DROIT DANS SA TÊTE.

579
00:18:20,433 --> 00:18:22,535
Vous étiez si forts, les gars.

580
00:18:22,535 --> 00:18:24,371
TOUT LE MONDE... je veux dire, TOUT LE MONDE

581
00:18:24,371 --> 00:18:24,604
PERSONNE.

582
00:18:24,604 --> 00:18:26,306
Brandon, tu étais un roc.

583
00:18:26,306 --> 00:18:27,274
C'est pour ça que ça a marché.

584
00:18:27,274 --> 00:18:29,108
VOUS ÊTES L'HOMME LÀ AU

585
00:18:29,108 --> 00:18:29,276
FIN.

586
00:18:29,276 --> 00:18:30,943
J'avais aussi une stratégie.

587
00:18:30,943 --> 00:18:32,345
J'ai continué à leur crier dessus.

588
00:18:32,345 --> 00:18:33,246
QUAND J'AI JOUÉ AU BASKETBALL...

589
00:18:33,246 --> 00:18:34,781
J'essayais tellement de ne pas le faire

590
00:18:34,781 --> 00:18:36,216
FAITES PLUS CE JEU SUR MOI,

591
00:18:36,216 --> 00:18:39,252
Et il décide tout d'un coup

592
00:18:39,252 --> 00:18:42,322
POUR S'APPROPRIER DE GAGNER LE

593
00:18:42,322 --> 00:18:44,090
DÉFI PAR LUI-MÊME.

594
00:18:44,090 --> 00:18:46,426
PHILLIP SHEPPARD, CECI

595
00:18:46,426 --> 00:18:47,394
SPIKE DUMB-ASS, AGENT-- PEUT QUE CE SOIT

596
00:18:47,394 --> 00:18:48,528
VOUS VOULEZ L'APPELER...

597
00:18:48,528 --> 00:18:49,762
Il pense qu'il a gagné le défi et

598
00:18:49,762 --> 00:18:52,432
Ça fait vraiment, vraiment, vraiment chier

599
00:18:52,432 --> 00:18:55,702
Moi, je ne veux pas entendre ça

600
00:18:55,702 --> 00:18:55,902
MERDE.

601
00:18:55,902 --> 00:18:57,437
EN CE MOMENT, JE SUIS UN PEU

602
00:18:57,437 --> 00:18:58,338
AGGRAVÉ ET J'AI L'impression

603
00:18:58,338 --> 00:18:59,706
VENTILER UN PEU.

604
00:18:59,706 --> 00:19:01,274
PHIL ARE, NOUS PRENDONS CELA

605
00:19:01,274 --> 00:19:01,474
EN BAS ?

606
00:19:01,474 --> 00:19:03,310
NON, JE VEUX ÉCONOMISER MON ÉNERGIE

607
00:19:03,310 --> 00:19:05,478
POUR LES DÉFIS.

608
00:19:05,478 --> 00:19:07,214
JE VEUX CONTINUER À GAGNER

609
00:19:07,214 --> 00:19:07,514
DÉFIS.

610
00:19:07,514 --> 00:19:08,915
Je ne veux pas déconstruire ça

611
00:19:08,915 --> 00:19:09,782
ENCORE.

612
00:19:09,782 --> 00:19:11,551
COMBIEN DE FOIS DEVONS-NOUS FAIRE

613
00:19:11,551 --> 00:19:11,818
CECI ?

614
00:19:11,818 --> 00:19:12,985
ELLE FAIT JUSTE UN

615
00:19:12,985 --> 00:19:13,420
SUGGESTION, PHILLIP.

616
00:19:13,420 --> 00:19:15,655
JE SAIS, ET JE DONNE MON

617
00:19:15,655 --> 00:19:17,390
SAISIE AUSSI.

618
00:19:17,390 --> 00:19:19,692
SOYEZ HONNÊTE, PHILLIP, VOTRE

619
00:19:19,692 --> 00:19:21,761
L'ENTRÉE EST PLUS, VOUS SAVEZ,

620
00:19:21,761 --> 00:19:23,796
UNE ATTITUDE DE TYPE DICTATURE.

621
00:19:23,796 --> 00:19:26,566
Je ne pense pas que ce soit gentil.

622
00:19:26,566 --> 00:19:28,668
Je viens de dire que je pense que nous devrions

623
00:19:28,668 --> 00:19:29,001
LAISSEZ-LE.

624
00:19:29,001 --> 00:19:30,937
VOUS DITES BEAUCOUP À CHAQUE FOIS

625
00:19:30,937 --> 00:19:34,073
QUELQU'UN DIT QUELQUE CHOSE.

626
00:19:34,073 --> 00:19:35,942
MAIS JE VAIS DISCUTER AVEC VOUS,

627
00:19:35,942 --> 00:19:36,175
PHILIPPE.

628
00:19:36,175 --> 00:19:37,244
PUIS ARGUEZ.

629
00:19:37,244 --> 00:19:39,212
MAIS CE SERA UNIQUE

630
00:19:39,212 --> 00:19:39,546
CONVERSATION.

631
00:19:39,546 --> 00:19:41,281
Et si tu fermais le

632
00:19:41,281 --> 00:19:42,215
LEVER ET LAISSER QUELQU'UN

633
00:19:42,215 --> 00:19:43,316
Ailleurs, ayez un avis.

634
00:19:43,316 --> 00:19:44,951
Je pense que nous pouvons tous être d'accord

635
00:19:44,951 --> 00:19:46,185
BRANDON EST DÉFINITIVEMENT INSTABLE

636
00:19:46,185 --> 00:19:47,053
ET IMPRÉVISIBLE.

637
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
QU'ÊTES-VOUS CENSÉ FAIRE AVEC

638
00:19:48,521 --> 00:19:48,755
CELA ?

639
00:19:48,755 --> 00:19:50,423
C'EST JUSTE-- JE NE SAIS PAS QUOI

640
00:19:50,423 --> 00:19:51,758
FAIRE AVEC ÇA.

641
00:19:51,758 --> 00:19:54,727
BRANDON A ENFIN CASSÉ.

642
00:19:54,727 --> 00:19:55,728
PHILLIP N'A RIEN FAIT

643
00:19:55,728 --> 00:19:57,697
DE L'ORDINAIRE, MAIS IL A ATTAQUÉ

644
00:19:57,697 --> 00:19:59,366
BRANDON EN UN ÉTAIT SON VERS LE BAS

645
00:19:59,366 --> 00:20:01,968
BALANÇOIRES, ET POUR MOI, PEU IMPORTE

646
00:20:01,968 --> 00:20:03,570
QUELLE CONSIDÉRATION STRATÉGIQUE

647
00:20:03,570 --> 00:20:05,238
BRANDON JOUE, À UN CERTAIN POINT,

648
00:20:05,238 --> 00:20:09,208
Il va dépasser le seuil,

649
00:20:09,208 --> 00:20:10,610
O IL EST PLUS DRAIN SUR

650
00:20:10,610 --> 00:20:11,844
LE CAMP QUE IL VA ÊTRE

651
00:20:11,844 --> 00:20:12,845
UTILE SUR LA ROUTE.

652
00:20:12,845 --> 00:20:15,682
VOUS PENSEZ TOUS QUE JE DEVRAIS Y ALLER

653
00:20:15,682 --> 00:20:16,215
Lui présenter des excuses ?

654
00:20:16,215 --> 00:20:17,784
J'attendrais un jour ou deux.

655
00:20:17,784 --> 00:20:19,018
OUAIS, je ne pense pas qu'il soit

656
00:20:19,018 --> 00:20:19,786
JE VAIS LE TOUCHER MAINTENANT.

657
00:20:19,786 --> 00:20:21,621
JE NE VAIS PAS EN AVOIR

658
00:20:21,621 --> 00:20:23,490
JEUNE PUNK ME DIT DE FERMER

659
00:20:23,490 --> 00:20:23,656
HAUT.

660
00:20:23,656 --> 00:20:24,624
IL NE LE SAIT PAS.

661
00:20:24,624 --> 00:20:25,558
Je suis un combattant de rue.

662
00:20:25,558 --> 00:20:26,859
Je ne veux pas m'impliquer dans

663
00:20:26,859 --> 00:20:28,261
Quelque chose comme ça.

664
00:20:28,261 --> 00:20:29,896
J'ESSAYE TOUT CE QUE JE PEUX

665
00:20:29,896 --> 00:20:31,498
ÉVITEZ CELA, MAIS SI IL EST JAMAIS VENU

666
00:20:31,498 --> 00:20:32,899
CHEZ MOI, IL VA VOIR UN

667
00:20:32,899 --> 00:20:34,033
DIFFÉRENTE CÔTÉ DE MOI.

668
00:20:34,033 --> 00:20:35,067
Je pense qu'il est instable et moi

669
00:20:35,067 --> 00:20:36,469
Je pense qu'il devrait être hors du

670
00:20:36,469 --> 00:20:36,669
JEU.

671
00:20:36,669 --> 00:20:38,204
S'ILS VEULENT LE GARDER DANS LE

672
00:20:38,204 --> 00:20:39,071
JEU, ILS PEUVENT LE GARDER DANS LE

673
00:20:39,071 --> 00:20:41,007
JEU MAIS JE JOUERAI À UN DIFFÉRENT

674
00:20:41,007 --> 00:20:41,207
JEU.

675
00:20:41,207 --> 00:20:41,908
PARLONS.

676
00:20:41,908 --> 00:20:44,110
NON, JE VEUX LE DIRE À

677
00:20:44,110 --> 00:20:46,145
TOI, MON DILEMME, AVEC MOI, LE

678
00:20:46,145 --> 00:20:47,514
FAÇON J'AI ESSAYÉ DE JOUER BIEN

679
00:20:47,514 --> 00:20:49,115
MAINTENANT, JE VOUS L'AI DIT, VOUS ALLEZ

680
00:20:49,115 --> 00:20:51,183
POUR ALLER AU-DESSUS DE LÀ O VOUS AVEZ TERMINÉ

681
00:20:51,183 --> 00:20:51,951
DERNIÈRE FOIS.

682
00:20:51,951 --> 00:20:53,620
VOUS NE GIVEZ PAS UN CHEVAL CADEAU.

683
00:20:53,620 --> 00:20:55,221
EN D'AUTRES MOTS, VOUS NE MORDEZ PAS

684
00:20:55,221 --> 00:20:56,723
LA MAIN QUI NOURRIT--

685
00:20:56,723 --> 00:20:58,024
EXACTEMENT.

686
00:20:58,024 --> 00:20:59,926
Je dis à tout le monde, NON, NON,

687
00:20:59,926 --> 00:21:00,493
IL MÉRITE D'ÊTRE ICI.

688
00:21:00,493 --> 00:21:02,028
CE QUI VOUS DONNE LE LEADERSHIP

689
00:21:02,028 --> 00:21:04,431
POUR DIRE : "HÉ, IL MÉRITE D'ÊTRE

690
00:21:04,431 --> 00:21:04,631
ICI."

691
00:21:04,631 --> 00:21:07,099
NE PRENDS-JE PAS CETTE DÉCISION POUR

692
00:21:07,099 --> 00:21:08,335
MOI-MÊME ?

693
00:21:08,335 --> 00:21:09,702
VOUS AVEZ MANQUÉ UN APPEL PRÈS.

694
00:21:09,702 --> 00:21:11,404
Pour que je puisse toujours te faire confiance.

695
00:21:11,404 --> 00:21:13,105
OUI, VOUS POUVEZ ME FAIRE CONFIANCE.

696
00:21:13,105 --> 00:21:13,873
Je te l'ai dit.

697
00:21:13,873 --> 00:21:17,710
J'AI TOUJOURS ÉTÉ ENNUYÉ PAR

698
00:21:17,710 --> 00:21:17,944
PHILIPPE.

699
00:21:17,944 --> 00:21:18,811
Je l'ai écouté.

700
00:21:18,811 --> 00:21:20,246
J'ai embrassé ses fesses, mais au

701
00:21:20,246 --> 00:21:21,814
EN MÊME TEMPS, JE DOIS ME GARDER

702
00:21:21,814 --> 00:21:22,415
SOUS CONTROLE.

703
00:21:22,415 --> 00:21:24,016
ET TANT QUE JE PEUX ME GARDER

704
00:21:24,016 --> 00:21:26,786
SOUS CONTRÔLE, JE SERAI BON.

705
00:21:26,786 --> 00:21:28,455
MAIS MERDE, CELA POURRAIT ÊTRE UN

706
00:21:28,455 --> 00:21:30,357
CHOSE VRAIMENT DIFFICILE À FAIRE.

707
00:21:30,357 --> 00:21:31,157
Je m'excuse en tant qu'homme.

708
00:21:31,157 --> 00:21:32,692
Hé, mec, je suis désolé.

709
00:21:32,692 --> 00:21:34,260
J'espère que tout va bien.

710
00:21:34,260 --> 00:21:35,962
SUIS-JE TOUJOURS... NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

711
00:21:35,962 --> 00:21:38,398
DANS MON LIVRE, VOUS ÊTES PERSONA

712
00:21:38,398 --> 00:21:38,665
NONGRATTA.

713
00:21:38,665 --> 00:21:39,298
D'ACCORD.

714
00:21:39,298 --> 00:21:40,266
ALLONS JOUER AU JEU.

715
00:21:40,266 --> 00:21:41,233
LA PREMIÈRE OPPORTUNITÉ QUE JE DOIS

716
00:21:41,233 --> 00:21:42,569
SORTEZ-LE DU JEU IL LE FERA

717
00:21:42,569 --> 00:21:42,735
ALLEZ.

718
00:21:42,735 --> 00:21:45,204
Je ne vais pas le supporter

719
00:21:45,204 --> 00:21:46,172
PLUS.

720
00:22:11,831 --> 00:22:13,433
QUE QUAND LE SOLEIL APPARAÎT,

721
00:22:13,433 --> 00:22:15,635
TOUT EST PRÊT À SÉCHER.

722
00:22:15,635 --> 00:22:17,570
BIEN, JE NE VEUX PAS FAIRE

723
00:22:17,570 --> 00:22:17,870
N'IMPORTE QUOI.

724
00:22:17,870 --> 00:22:19,406
Mes pieds sont juste ébranlés.

725
00:22:19,406 --> 00:22:21,340
J'AI ÉTÉ MOUILLÉ PENDANT DEUX

726
00:22:21,340 --> 00:22:22,141
JOURS DROIT.

727
00:22:22,141 --> 00:22:23,676
ET MES PIEDS RESSEMBLENT À UN

728
00:22:23,676 --> 00:22:24,377
PIEDS D'UNE PERSONNE MORTE.

729
00:22:24,377 --> 00:22:26,513
Je peux à peine bouger mes orteils, et

730
00:22:26,513 --> 00:22:29,649
J'ai l'impression d'être sur les ongles

731
00:22:29,649 --> 00:22:31,250
NOUS N'ALLONS PAS S'EN SORTIR

732
00:22:31,250 --> 00:22:32,485
CETTE SITUATION EN S'ASSISE DANS LE

733
00:22:32,485 --> 00:22:33,420
MAIS, VOUS SAVEZ.

734
00:22:33,420 --> 00:22:34,286
C'est ma pensée.

735
00:22:34,286 --> 00:22:37,424
LA VIE DE CAMP À GOTA A ÉTÉ UN

736
00:22:37,424 --> 00:22:38,991
LONG BRIN DE L'ENFER.

737
00:22:38,991 --> 00:22:42,294
NOUS ÉCHOUONS À TOUS LES NIVEAUX DE

738
00:22:42,294 --> 00:22:44,063
SURVIVANT, MAIS NOUS DEVONS FAIRE

739
00:22:44,063 --> 00:22:44,330
QUELQUE CHOSE.

740
00:22:44,330 --> 00:22:48,300
Vous savez, nous ne pouvons pas nous vautrer

741
00:22:48,300 --> 00:22:49,936
SOUS LES PALMIERS ET L'ESPOIR

742
00:22:49,936 --> 00:22:51,404
QUE TOUT VA OBTENIR

743
00:22:51,404 --> 00:22:53,272
MIEUX PARCE QUE CE NE L'EST PAS.

744
00:23:00,346 --> 00:23:03,750
OH, DIEU !

745
00:23:03,750 --> 00:23:06,819
IL pleut depuis presque

746
00:23:06,819 --> 00:23:07,454
48 HEURES D'AFFAIRES MAINTENANT.

747
00:23:07,454 --> 00:23:09,221
J'ai un rhume de tête.

748
00:23:09,221 --> 00:23:10,923
Je sais que c'est un fait.

749
00:23:10,923 --> 00:23:13,526
TOUS MES VÊTEMENTS SONT MOUILLÉS.

750
00:23:13,526 --> 00:23:15,327
TOUT CE QUE J'AI DORMI

751
00:23:15,327 --> 00:23:16,863
C'EST HUMIDE.

752
00:23:16,863 --> 00:23:17,430
C'est juste nul.

753
00:23:17,430 --> 00:23:19,331
LE FEU, EST-CE QU'IL A

754
00:23:19,331 --> 00:23:19,566
CHANCE ?

755
00:23:19,566 --> 00:23:22,702
C'est le mieux que je puisse faire.

756
00:23:22,702 --> 00:23:23,369
D'ACCORD.

757
00:23:23,369 --> 00:23:25,104
LA BLAGUE EST LONGUE.

758
00:23:25,104 --> 00:23:28,307
Nous sommes tous dans un studio hollywoodien.

759
00:23:28,307 --> 00:23:30,843
DÉSACTIVEZ LES EFFETS DU VENT,

760
00:23:30,843 --> 00:23:31,043
S'IL VOUS PLAIT

761
00:23:31,043 --> 00:23:32,411
CELA SUCE !

762
00:23:32,411 --> 00:23:33,913
JE VEUX MA MAMAN !

763
00:23:33,913 --> 00:23:35,214
BEAUCOUP DE MAUVAISES CHOSES ONT HAMMOND

764
00:23:35,214 --> 00:23:38,117
AU COURS DES 13 DERNIERS JOURS.

765
00:23:38,117 --> 00:23:40,887
J'ESSAYE D'ÊTRE AUSSI FORT QUE

766
00:23:40,887 --> 00:23:42,354
POSSIBLE, MAIS IL Y A DÉFINITIVEMENT

767
00:23:42,354 --> 00:23:44,156
Des moments où tu as tellement faim,

768
00:23:44,156 --> 00:23:45,625
Tu as si froid et si soif

769
00:23:45,625 --> 00:23:47,259
CE QUE VOUS RESSENTEZ, DIEU !

770
00:23:47,259 --> 00:23:48,728
JE SOUHAITE QUELQUE CHOSE DE BON

771
00:23:48,728 --> 00:23:53,733
ARRIVE À NOTRE TRIBU.

772
00:24:19,425 --> 00:24:20,092
CE PHILLIP ET BRANDON

773
00:24:20,092 --> 00:24:21,060
La rivalité, ça m'atteint.

774
00:24:21,060 --> 00:24:22,895
Je me suis réveillé ce matin, qui

775
00:24:22,895 --> 00:24:24,163
DÉMARRE LE FEU ?

776
00:24:24,163 --> 00:24:28,000
BRANDON ALLUME LE FEU.

777
00:24:28,000 --> 00:24:29,335
QUI EST LE SEUL MEC DANS CELA

778
00:24:29,335 --> 00:24:30,970
TRIBU QUI PEUT ALLUMER UN INCENDIE AVEC

779
00:24:30,970 --> 00:24:33,472
UN MORCEAU DE SILEX ?

780
00:24:33,472 --> 00:24:33,706
BRANDON.

781
00:24:33,706 --> 00:24:34,607
Donc je n'ai pas besoin de vieux

782
00:24:34,607 --> 00:24:37,009
PUNK BITCH DE 54 ANS racontant

783
00:24:37,009 --> 00:24:38,745
JE NE MORD PAS LA MAIN QUE

784
00:24:38,745 --> 00:24:40,079
VOUS NOURRIT.

785
00:24:40,079 --> 00:24:41,480
IL NE ME NOURRIT PAS.

786
00:24:41,480 --> 00:24:42,181
Je suis un Hantz.

787
00:24:42,181 --> 00:24:42,715
JE ME NOURRIS.

788
00:24:42,715 --> 00:24:45,985
ARBRE MAIL, TOUT LE MONDE.

789
00:24:45,985 --> 00:24:50,990
"AUJOURD'HUI LES TRIBUS SERONT"

790
00:24:50,990 --> 00:24:52,324
BOXE' VOUS VOUS COMBATTEZ POUR VOTRE

791
00:24:52,324 --> 00:24:53,560
LA VIE DANS LE JEU.

792
00:24:53,560 --> 00:24:56,028
PAS DE TEMPS POUR UNE COMMUNICATION

793
00:24:56,028 --> 00:24:56,295
PANNE.

794
00:24:56,295 --> 00:24:58,197
CE SOIR, UN AUTRE PERDRA LE LEUR

795
00:24:58,197 --> 00:24:58,430
FLAMME."

796
00:24:58,430 --> 00:25:00,499
NOUS DEVONS FAIRE SORTIR BRANDON

797
00:25:00,499 --> 00:25:01,000
DU CAMP.

798
00:25:01,000 --> 00:25:01,968
Il n'est pas sain d'esprit.

799
00:25:01,968 --> 00:25:03,302
IL N'A PAS DROIT.

800
00:25:03,302 --> 00:25:05,137
Il pourrait nuire à l'un des UTS et,

801
00:25:05,137 --> 00:25:05,938
PAR CONSÉQUENT, VOUS POUVEZ PARFOIS

802
00:25:05,938 --> 00:25:08,074
FAIRE L'IMPENSABLE POUR FAIRE

803
00:25:08,074 --> 00:25:13,780
AUTRE CHOSE DE POSSIBLE.

804
00:25:13,780 --> 00:25:15,782
NORMALEMENT, JE N'ENVISAGERAI JAMAIS

805
00:25:15,782 --> 00:25:16,816
LANCER UN DÉFI.

806
00:25:16,816 --> 00:25:18,885
Je suis trop concurrent.

807
00:25:18,885 --> 00:25:21,554
MAIS DANS CE CAS, LE BON

808
00:25:21,554 --> 00:25:22,622
L'emporte sur le mauvais.

809
00:25:22,622 --> 00:25:27,093
C'EST UN DEGRÉ DE COMPASSION POUR

810
00:25:27,093 --> 00:25:28,527
LUI, AUSSI BIEN QU'IL EST

811
00:25:28,527 --> 00:25:30,429
POTENTIELLEMENT UN GAME SAVER POUR NOUS

812
00:25:30,429 --> 00:25:31,964
EN L'ÉLIMINANT HORS DU

813
00:25:31,964 --> 00:25:34,634
JEU, EN LANCANT UN DÉFI.

814
00:25:34,634 --> 00:25:38,871
DÉFI.

815
00:25:38,871 --> 00:25:39,505
CE QUI SE PRODUIT?

816
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
IL DOIT PARTIR.

817
00:25:41,240 --> 00:25:44,043
Je veux qu'il parte.

818
00:25:44,043 --> 00:25:47,113
METTEZ-MOI AU DÉFI.

819
00:25:47,113 --> 00:25:48,781
ALLEZ-VOUS LANCER LE

820
00:25:48,781 --> 00:25:49,048
UN DÉFI ?

821
00:25:49,048 --> 00:25:50,249
OUI, JE LE FAIS.

822
00:25:50,249 --> 00:25:51,517
Je ne le veux pas autour de moi

823
00:25:51,517 --> 00:25:51,751
PLUS.

824
00:25:51,751 --> 00:25:52,084
D'ACCORD.

825
00:25:52,084 --> 00:25:53,853
IL DOIT PARTIR.

826
00:25:53,853 --> 00:25:55,287
S'IL NE VA PAS, JE N'Y VAIS PAS

827
00:25:55,287 --> 00:25:56,455
POUR ÊTRE HEUREUX.

828
00:25:56,455 --> 00:25:57,089
FAITES CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE.

829
00:25:57,089 --> 00:25:58,858
Je n'arrive pas à avoir un privé

830
00:25:58,858 --> 00:26:01,460
CONVERSATION AVEC PERSONNE.

831
00:26:01,460 --> 00:26:06,032
Ça s'appelle un face-à-face.

832
00:26:06,032 --> 00:26:09,401
QUE SE PASSE-T-IL?

833
00:26:11,003 --> 00:26:12,872
Je me suis excusé.

834
00:26:12,872 --> 00:26:14,073
J'étais le plus grand homme à ce sujet.

835
00:26:14,073 --> 00:26:15,808
JE PENSAIS QUE VOUS AVEZ TRAVAILLÉ

836
00:26:15,808 --> 00:26:15,975
SORTI.

837
00:26:15,975 --> 00:26:17,443
JE L'AI FAIT.

838
00:26:17,443 --> 00:26:18,577
LITTÉRALEMENT, TOUT ALLAIT BIEN.

839
00:26:18,577 --> 00:26:20,446
Salut, Philippe.

840
00:26:20,446 --> 00:26:23,783
Je n'aime pas où c'est

841
00:26:23,783 --> 00:26:23,983
ALLER.

842
00:26:23,983 --> 00:26:26,285
VEUT-IL LANCER LE

843
00:26:26,285 --> 00:26:26,552
UN DÉFI ?

844
00:26:26,552 --> 00:26:28,120
Je ne pense pas qu'il aille ça

845
00:26:28,120 --> 00:26:28,287
LOIN.

846
00:26:28,287 --> 00:26:29,756
Je dis juste que si on perd,

847
00:26:29,756 --> 00:26:38,665
NOUS ALLONS AVOIR DES PROBLÈMES

848
00:26:38,665 --> 00:26:40,432
JE COMMENCE À BOUILLIR UN PEU

849
00:26:40,432 --> 00:26:42,334
UN PEU, BOUILLIR UN PEU.

850
00:26:42,334 --> 00:26:42,501
HOMME!

851
00:26:42,501 --> 00:26:45,672
POUR QUELQU'UN QUI CUISINE, QUI FAIT

852
00:26:45,672 --> 00:26:47,506
BON DANS LES DÉFIS, QUI GARDE

853
00:26:47,506 --> 00:26:50,142
LE FEU ALLUMÉ CHAQUE NUIT, JOLIE

854
00:26:50,142 --> 00:26:51,778
BEAUCOUP PREND SOIN DU CAMP--

855
00:26:51,778 --> 00:26:54,814
PHILLIP, PUIS-JE VOUS PARLER POUR UN

856
00:26:54,814 --> 00:26:55,047
DEUXIÈME ?

857
00:26:55,047 --> 00:26:56,215
ET IL VEUT TOUJOURS M'OBTENIR

858
00:26:56,215 --> 00:26:57,650
VOTÉ OUTRE.

859
00:26:57,650 --> 00:26:58,685
Nous avons écrasé ça.

860
00:26:58,685 --> 00:27:00,987
Je pensais que nous avions compris ça

861
00:27:00,987 --> 00:27:01,253
HIER.

862
00:27:01,253 --> 00:27:02,388
J'ai compris quoi.

863
00:27:02,388 --> 00:27:05,224
NOTRE ACCORD POUR ÉCRASER CELA.

864
00:27:05,224 --> 00:27:08,127
ALORS, QU'EST-CE QUE VOTRE ESPRIT DIT

865
00:27:08,127 --> 00:27:10,697
VOUS ÊTES MAINTENANT LÀ VOUS FAITES UN

866
00:27:10,697 --> 00:27:10,997
SUPPOSITION.

867
00:27:10,997 --> 00:27:11,597
VOUS SUPPOSEZ QUELQUE CHOSE.

868
00:27:11,597 --> 00:27:13,666
NON, ANDREA M'A PARLÉ ET

869
00:27:13,666 --> 00:27:15,067
J'ai dit que tu me voulais toujours

870
00:27:15,067 --> 00:27:15,367
VOTÉ OUTRE.

871
00:27:15,367 --> 00:27:18,370
Eh bien, je ne suis pas content de

872
00:27:18,370 --> 00:27:20,740
CE QUI NOUS EST ARRIVÉ.

873
00:27:20,740 --> 00:27:22,742
ET VOUS M'AVEZ DIT HIER : "Je

874
00:27:22,742 --> 00:27:24,110
POUVEZ-VOUS VOUS FAIRE CONFIANCE ? »

875
00:27:24,110 --> 00:27:25,812
ET C'EST UNE TRÈS PRÉOCCUPATION

876
00:27:25,812 --> 00:27:26,412
POUR VOUS.

877
00:27:26,412 --> 00:27:29,381
POUR MOI, JE NE SUIS PAS SÛR DE POUVOIR FAIRE CONFIANCE

878
00:27:29,381 --> 00:27:29,548
VOUS.

879
00:27:29,548 --> 00:27:30,983
VOS ACTIVITÉS ONT ÉTÉ JOLIE

880
00:27:30,983 --> 00:27:31,250
ACTIF.

881
00:27:31,250 --> 00:27:32,885
VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ PARTAGÉ

882
00:27:32,885 --> 00:27:34,020
INFORMATION AVEC D'AUTRES PERSONNES.

883
00:27:34,020 --> 00:27:36,723
AISE T'A DIT QUAND JE T'AI MIS DEdans

884
00:27:36,723 --> 00:27:38,624
STEALTH "R" US, L'UN DE NOS

885
00:27:38,624 --> 00:27:39,658
EXIGENCES POUR FAIRE CELA--

886
00:27:39,658 --> 00:27:41,360
POUVEZ-VOUS LAISSER LE STEALTH "R"

887
00:27:41,360 --> 00:27:42,094
LES CHOSES NOUS.

888
00:27:42,094 --> 00:27:43,595
C'EST COMME JOUER À LA MANIÈRE ENFANT.

889
00:27:43,595 --> 00:27:44,296
C'est un homme humiliant.

890
00:27:44,296 --> 00:27:45,064
C'EST VRAI.

891
00:27:45,064 --> 00:27:47,533
JE NE SUIS PAS CONQUÉRANT, PERSONNE DANS

892
00:27:47,533 --> 00:27:50,937
IL Y A EXTERMINATEUR ET

893
00:27:50,937 --> 00:27:51,838
EXTÉRIEUR.

894
00:27:51,838 --> 00:27:52,204
C'EST TAUREAU.

895
00:27:52,204 --> 00:27:53,840
C'EST BEAUCOUP DE PLAISIR POUR NOUS.

896
00:27:53,840 --> 00:27:55,041
CE N'EST PAS.

897
00:27:55,041 --> 00:27:56,242
PERSONNE NE L’AIME.

898
00:27:56,242 --> 00:27:58,310
PERSONNE N'AIME LEUR

899
00:27:58,310 --> 00:27:58,544
NOM.

900
00:27:58,544 --> 00:28:00,146
MERCI DE PARTAGER CELA.

901
00:28:00,146 --> 00:28:01,413
EN FAIT, TOUT LE MONDE NE LE FAIT PAS

902
00:28:01,413 --> 00:28:01,848
COMME VOUS.

903
00:28:01,848 --> 00:28:05,417
ALORS DEVINEZ QUOI, ILS VOTERONT

904
00:28:05,417 --> 00:28:08,487
MOI OUT.

905
00:28:08,487 --> 00:28:10,656
BRANDON!

906
00:28:10,656 --> 00:28:14,861
NON!

907
00:28:14,861 --> 00:28:15,094
BRANDON!

908
00:28:15,094 --> 00:28:16,362
ALLEZ, BRANDON!

909
00:28:16,362 --> 00:28:19,331
BRANDON, SORTI MAINTENANT !

910
00:28:19,331 --> 00:28:21,367
ARRÊTEZ CELA !

911
00:28:21,367 --> 00:28:22,935
Hé, PHIL !

912
00:28:22,935 --> 00:28:26,472
VOICI UNE RAISON DE ME VOTER

913
00:28:26,472 --> 00:28:29,776
VOUS PETIT.

914
00:28:29,776 --> 00:28:30,910
AVEC VOTRE STEALTH "R" NOUS

915
00:28:30,910 --> 00:28:31,911
, HEIN.

916
00:28:31,911 --> 00:28:34,613
ALLEZ, SALOPE !

917
00:28:34,613 --> 00:28:36,715
Je pensais que tu étais un secret

918
00:28:36,715 --> 00:28:36,916
AGENT !

919
00:28:36,916 --> 00:28:37,784
VENEZ EN PRENDRE !

920
00:28:37,784 --> 00:28:38,851
ALLEZ!

921
00:28:38,851 --> 00:28:40,652
Ramassez les petits morceaux qui

922
00:28:40,652 --> 00:28:41,220
SONT TOUJOURS PROPRES.

923
00:28:41,220 --> 00:28:45,157
MAINTENANT, VOTES POUR MOI, SALOPE !

924
00:28:45,157 --> 00:28:46,725
HÉ.

925
00:28:46,725 --> 00:28:48,861
DONNER-VOUS JUSTE UN TEMPS POUR

926
00:28:48,861 --> 00:28:49,095
RESPIRER.

927
00:28:49,095 --> 00:28:50,897
IL NE VA PAS MANQUER DE RESPECT

928
00:28:50,897 --> 00:28:51,697
MOI PLUS.

929
00:28:51,697 --> 00:28:55,267
DONNEZ-VOUS DU TEMPS POUR

930
00:28:55,267 --> 00:29:05,778
RESPIRER.

931
00:29:07,446 --> 00:29:09,849
JE SUIS L'AUTEUR DE MON DESTIN,

932
00:29:09,849 --> 00:29:10,049
MON pote !

933
00:29:10,049 --> 00:29:13,319
JE SUIS L'AUTEUR DE MON DESTIN !

934
00:29:13,319 --> 00:29:18,057
MAINTENANT, ÉTEIGNEZ-MOI, SALOPE !

935
00:29:18,057 --> 00:29:19,558
POURQUOI N'ÉTAIT-IL PAS EFFICACE

936
00:29:19,558 --> 00:29:19,792
ASSEZ ?

937
00:29:19,792 --> 00:29:21,760
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça.

938
00:29:21,760 --> 00:29:23,996
Tout ira bien pour nous.

939
00:29:24,964 --> 00:29:26,866
BRANDON EST PRÊT À FIST

940
00:29:26,866 --> 00:29:27,466
COMBATTRE.

941
00:29:27,466 --> 00:29:29,969
Il est littéralement fou.

942
00:29:29,969 --> 00:29:32,438
POURQUOI N'allons-nous pas à

943
00:29:32,438 --> 00:29:32,805
LE DÉFI ?

944
00:29:32,805 --> 00:29:33,772
Je pense que dans ce cas...

945
00:29:33,772 --> 00:29:34,740
ALLONS AU TRIBAL.

946
00:29:34,740 --> 00:29:35,908
IL Y A TELLEMENT DE CHOSES À CONSIDÉRER

947
00:29:35,908 --> 00:29:37,343
QUAND QUELQUE CHOSE COMME CELA

948
00:29:37,343 --> 00:29:37,576
CELA ARRIVE.

949
00:29:37,576 --> 00:29:38,945
Nous essayons de décider s'il est là

950
00:29:38,945 --> 00:29:40,379
UN ENDROIT DU TOUT OÙ NOUS POUVONS

951
00:29:40,379 --> 00:29:43,582
JOUEZ TOUJOURS AVEC LUI, FORFITEZ LE

952
00:29:43,582 --> 00:29:45,451
DÉFI, DONNER L'IMMUNITÉ,

953
00:29:45,451 --> 00:29:48,420
CE QUE VOUS NE FAITES JAMAIS DANS CE JEU.

954
00:30:00,399 --> 00:30:17,383
ENTREZ, LES GARS !

955
00:30:17,383 --> 00:30:19,085
Reynold, tu as eu une longue et humide,

956
00:30:19,085 --> 00:30:21,187
NUIT PLUIE LA NUIT DERNIÈRE.

957
00:30:21,187 --> 00:30:22,889
QUEL EST L'IMPACT SUR LA TRIBU ?

958
00:30:22,889 --> 00:30:25,091
Eh bien, je veux dire, je suppose que c'est un

959
00:30:25,091 --> 00:30:27,126
TESTAMENT DE LA DIFFICULTÉ DE CE JEU

960
00:30:27,126 --> 00:30:27,793
L'EST VRAIMENT.

961
00:30:27,793 --> 00:30:28,895
COMME, DE NOTRE POINT DE VUE,

962
00:30:28,895 --> 00:30:30,897
VOUS GAGNEZ LE

963
00:30:30,897 --> 00:30:31,130
RÉCOMPENSES.

964
00:30:31,130 --> 00:30:33,399
VOUS AVEZ CET ABRI EN PELUCHE

965
00:30:33,399 --> 00:30:35,201
AVEC LA TARP ET VOTRE BASCULE

966
00:30:35,201 --> 00:30:36,668
CHAISES ET OREILLERS ET STEAK

967
00:30:36,668 --> 00:30:39,505
DÎNERS ET VOUS BUVEZ VOTRE

968
00:30:39,505 --> 00:30:41,507
BOUTEILLES DE VIN ET AVOIR UN

969
00:30:41,507 --> 00:30:42,942
BON VIEUX TEMPS, ET CE QUI BOUILLIT

970
00:30:42,942 --> 00:30:44,610
EN BAS EST-CE QUE CE JEU EST

971
00:30:44,610 --> 00:30:46,278
EXTRÊMEMENT DIFFICILE MÊME SI VOUS GAGNEZ

972
00:30:46,278 --> 00:30:47,746
CHAQUE DÉFI.

973
00:30:47,746 --> 00:30:49,148
PERSONNE N'EST À L'IMMUNITÉ CONTRE

974
00:30:49,148 --> 00:30:49,415
ÉLÉMENTS.

975
00:30:49,415 --> 00:30:51,450
DANS UN SENS, NOUS SOMMES TOUS DANS CELA

976
00:30:51,450 --> 00:30:51,717
ENSEMBLE.

977
00:30:51,717 --> 00:30:53,085
COCHRAN, QUE SE PASSE-T-IL

978
00:30:53,085 --> 00:30:54,586
QUAND LA FATIGUE S’INSTALLE DANS L’HUMEUR

979
00:30:54,586 --> 00:30:55,354
ET LA MORALE.

980
00:30:55,354 --> 00:30:57,023
Cela nuit à la morale.

981
00:30:57,023 --> 00:30:58,857
VOUS VOUS SENTEZ FATIGUÉ.

982
00:30:58,857 --> 00:30:59,591
VOUS VOUS SENTEZ PIRE.

983
00:30:59,591 --> 00:31:00,092
VOUS DEVENEZ UN PEU grincheux.

984
00:31:00,092 --> 00:31:00,726
Cela déteint sur d'autres personnes.

985
00:31:00,726 --> 00:31:02,261
CE N'EST BON POUR PERSONNE.

986
00:31:02,261 --> 00:31:03,529
Brandon, comment vas-tu ?

987
00:31:03,529 --> 00:31:04,263
FAIRE ?

988
00:31:04,263 --> 00:31:05,998
Ça ne va pas trop bien, Jeff.

989
00:31:05,998 --> 00:31:07,333
Il y a eu une petite explosion

990
00:31:07,333 --> 00:31:08,834
Matinée avec Phillip, en fait.

991
00:31:08,834 --> 00:31:11,637
ET JE VOULAIS PARLER À

992
00:31:11,637 --> 00:31:13,805
L'AUTRE TRIBU.

993
00:31:13,805 --> 00:31:16,108
SI CELA NE TE DÉRANGE PAS.

994
00:31:16,108 --> 00:31:16,675
OUAIS.

995
00:31:16,675 --> 00:31:18,911
LAISSEZ-MOI DESCENDRE DE MON TAPIS.

996
00:31:18,911 --> 00:31:19,845
LES GARS.

997
00:31:19,845 --> 00:31:21,047
CE SOIR VA ÊTRE UN PEU

998
00:31:21,047 --> 00:31:21,413
UN PEU DIFFÉRENT.

999
00:31:21,413 --> 00:31:22,982
VOUS ALLEZ AVOIR UN

1000
00:31:22,982 --> 00:31:23,916
OPPORTUNITÉ DE REVENIR ET

1001
00:31:23,916 --> 00:31:24,984
FAITES-EN UN JEU.

1002
00:31:24,984 --> 00:31:26,618
Alors tu as une deuxième chance, et

1003
00:31:26,618 --> 00:31:27,987
Je suis ta deuxième chance.

1004
00:31:27,987 --> 00:31:29,321
ALORS PHILLIP, S'IL VOUS PLAIT NE LAISSEZ PAS

1005
00:31:29,321 --> 00:31:31,423
CE MEC ARRIVE À LA FIN DU

1006
00:31:31,423 --> 00:31:31,623
JEU.

1007
00:31:31,623 --> 00:31:32,658
S'IL VOUS PLAIT, NE LE LAISSEZ PAS ACCÉDER AU

1008
00:31:32,658 --> 00:31:33,725
FIN DU JEU.

1009
00:31:33,725 --> 00:31:37,729
ET OÙ... OÙ ÊTES-VOUS

1010
00:31:37,729 --> 00:31:37,930
VOUS ALLEZ ?

1011
00:31:37,930 --> 00:31:39,631
JEFF, je voudrais dire

1012
00:31:39,631 --> 00:31:40,732
QUELQUE CHOSE AU NOM DE

1013
00:31:40,732 --> 00:31:41,934
FAVORIS, SI TOUT EST OK.

1014
00:31:41,934 --> 00:31:43,035
NOUS RÉALISONS QUE CELA VA

1015
00:31:43,035 --> 00:31:44,470
ÊTRE UN DÉFI POUR L'IMMUNITÉ, ET

1016
00:31:44,470 --> 00:31:45,571
C'EST POUR CETTE RAISON QUE NOUS SOMMES

1017
00:31:45,571 --> 00:31:51,043
Je vais renoncer au défi

1018
00:31:51,043 --> 00:31:53,245
Pour qu'on puisse aller chez Tribal.

1019
00:31:53,245 --> 00:31:55,047
PENDANT QUE NOUS SOMMES TOUS FÉROCES

1020
00:31:55,047 --> 00:31:56,182
CONCURRENTS, NOUS AVONS DES DISCOURS

1021
00:31:56,182 --> 00:31:57,916
DANS NOTRE CAMP ET AIMERAIS

1022
00:31:57,916 --> 00:31:59,685
HASH ÇA DANS LE CAS APPROPRIÉ

1023
00:31:59,685 --> 00:31:59,918
RÉGLAGE.

1024
00:31:59,918 --> 00:32:01,287
NOUS RESPECTONS CE JEU ET NOUS ESPÉRONS

1025
00:32:01,287 --> 00:32:03,255
VOUS ET LES FANS POUVEZ RESPECTER NOTRE

1026
00:32:03,255 --> 00:32:04,023
DÉCISION D'ALLER CHEZ TRIBAL.

1027
00:32:04,023 --> 00:32:05,657
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER UN PEU

1028
00:32:05,657 --> 00:32:05,824
PEU.

1029
00:32:05,824 --> 00:32:06,993
ILS NE RESPECTENT RIEN

1030
00:32:06,993 --> 00:32:08,494
À PROPOS DES FANS.

1031
00:32:08,494 --> 00:32:11,197
C'est du taureau, Corinne.

1032
00:32:11,197 --> 00:32:11,863
TAUREAU COMPLET.

1033
00:32:11,863 --> 00:32:12,864
D'accord, Brandon.

1034
00:32:12,864 --> 00:32:14,600
NE JOUEZ PAS À CE QUI JE SUIS COOL

1035
00:32:14,600 --> 00:32:15,534
LES FANS, PÉRIODE.

1036
00:32:15,534 --> 00:32:17,336
C'EST UNE PREMIÈRE FOIS DE JOUER ET

1037
00:32:17,336 --> 00:32:19,238
VOUS MÉRITEZ UNE CHANCE ET UNE ÉQUITABLE

1038
00:32:19,238 --> 00:32:19,972
CHANCE.

1039
00:32:19,972 --> 00:32:21,740
Ne prenez pas de merde à qui que ce soit.

1040
00:32:21,740 --> 00:32:22,674
VOUS ÊTES L'OPPERDIG.

1041
00:32:22,674 --> 00:32:23,709
J'adore l'outsider.

1042
00:32:23,709 --> 00:32:25,077
J'étais aussi un outsider.

1043
00:32:25,077 --> 00:32:26,912
ET JE LE SUIS TOUJOURS...

1044
00:32:26,912 --> 00:32:29,081
BRANDON, BRANDON, VENEZ

1045
00:32:29,081 --> 00:32:29,281
ICI.

1046
00:32:29,281 --> 00:32:31,350
OUAIS, SLIEWBLGTHS.

1047
00:32:31,350 --> 00:32:32,484
VOUS SENTEZ COMME VOUS ÊTES

1048
00:32:32,484 --> 00:32:34,786
UN PEU... Comme si tu étais coincé dedans

1049
00:32:34,786 --> 00:32:36,155
ENTRE CE MONDE ALORS VENEZ

1050
00:32:36,155 --> 00:32:37,523
ICI DANS UN ENDROIT NEUTRE.

1051
00:32:37,523 --> 00:32:39,525
J'AIME CET ENDROIT.

1052
00:32:39,525 --> 00:32:41,593
OK, alors, Brandon,

1053
00:32:41,593 --> 00:32:43,562
DITES-MOI CE QUI SE PASSE

1054
00:32:43,562 --> 00:32:43,762
ICI.

1055
00:32:43,762 --> 00:32:45,297
VOUS VENEZ ICI ET DITES,

1056
00:32:45,297 --> 00:32:46,398
" ECOUTEZ, JE VAIS VOUS AIDER

1057
00:32:46,398 --> 00:32:47,499
LES VENTILATEURS SORTENT."

1058
00:32:47,499 --> 00:32:48,634
EXPLIQUEZ DE CE QUE VOUS PARLEZ

1059
00:32:48,634 --> 00:32:48,834
À PROPOS.

1060
00:32:48,834 --> 00:32:50,969
PHILLIP ICI DÉCIDE DE

1061
00:32:50,969 --> 00:32:52,004
FAITES CE PETIT "R" STEALTH NOUS

1062
00:32:52,004 --> 00:32:54,740
UN NOM, DONNE À CHACUN UN

1063
00:32:54,740 --> 00:32:56,342
NOM DE BANDE DESSINÉE, NOUS DÉGRADANT,

1064
00:32:56,342 --> 00:32:58,344
NOUS FAISANT SENTIR COMME NOUS ÊTES

1065
00:32:58,344 --> 00:32:59,445
Des putains de poupées en plastique.

1066
00:32:59,445 --> 00:33:02,114
Je ne suis pas partant pour ça.

1067
00:33:02,114 --> 00:33:03,849
ET PHILLIP PARLE SI HAUTEMENT DE

1068
00:33:03,849 --> 00:33:04,083
LUI-MÊME.

1069
00:33:04,083 --> 00:33:05,484
ARRÊTEZ DE PARLER DE VOUS.

1070
00:33:05,484 --> 00:33:06,418
BOSTON ROB VOUS A AMENÉ JUSQU'À LA FIN

1071
00:33:06,418 --> 00:33:07,019
DU JEU.

1072
00:33:07,019 --> 00:33:08,320
VOUS N'AVEZ RIEN FAIT !

1073
00:33:08,320 --> 00:33:09,388
ON s'est moqué de toi, et toi

1074
00:33:09,388 --> 00:33:10,989
Viens ici et tu me dis de ne pas le faire

1075
00:33:10,989 --> 00:33:13,392
MORDEZ LA MAIN QUI VOUS NOURRIT !

1076
00:33:13,392 --> 00:33:15,694
Je me nourris.

1077
00:33:15,694 --> 00:33:18,697
Tu ne fais pas Jack pour moi.

1078
00:33:18,697 --> 00:33:20,032
Alors tu ne vas pas me le dire

1079
00:33:20,032 --> 00:33:22,468
VOUS ÊTES COURIS, LE JEU.

1080
00:33:22,468 --> 00:33:29,775
Je me suis retiré de ce jeu.

1081
00:33:29,775 --> 00:33:31,477
BRANDON, ALORS MAINTENANT COMMENT

1082
00:33:31,477 --> 00:33:32,611
VOUS SENTEZ-VOUS EN CE MOMENT,

1083
00:33:32,611 --> 00:33:33,945
PARCE QUE ÊTES-VOUS CLAIREMENT...

1084
00:33:33,945 --> 00:33:36,715
ENVOYÉ, FRÈRE.

1085
00:33:36,715 --> 00:33:40,386
VOUS ÊTES CLAIREMENT LICENCIÉ

1086
00:33:40,386 --> 00:33:40,552
HAUT.

1087
00:33:40,552 --> 00:33:42,088
Vous semblez un peu hostile.

1088
00:33:42,088 --> 00:33:42,854
JUSTE UN PEU.

1089
00:33:42,854 --> 00:33:44,690
MAIS JE SUIS UN PETIT

1090
00:33:44,690 --> 00:33:45,824
PRÉOCCUPÉS PAR CELA, MAIS NOUS ALLONS

1091
00:33:45,824 --> 00:33:46,758
CONSTITUANT ICI ET PARLER

1092
00:33:46,758 --> 00:33:47,426
À TRAVERS ELLE.

1093
00:33:47,426 --> 00:33:47,793
D'ACCORD.

1094
00:33:47,793 --> 00:33:48,927
Je comprends que tu es

1095
00:33:48,927 --> 00:33:49,761
FRUSTRÉ PAR VOTRE TRIBU ET

1096
00:33:49,761 --> 00:33:51,530
IL Y A QUELQUES SPÉCIFIQUES

1097
00:33:51,530 --> 00:33:53,132
INCIDENTS, MAIS CELA FAIT PARTIE DE

1098
00:33:53,132 --> 00:33:54,133
"SURVIVOR" ET VOUS ÊTES UTILISÉS

1099
00:33:54,133 --> 00:33:54,333
CELA.

1100
00:33:54,333 --> 00:33:56,068
J'ai eu une période difficile après

1101
00:33:56,068 --> 00:33:56,268
MONTRER.

1102
00:33:56,268 --> 00:33:57,503
J'ai eu une période vraiment difficile.

1103
00:33:57,503 --> 00:33:58,504
APRÈS LA PREMIÈRE FOIS

1104
00:33:58,504 --> 00:33:59,838
VOUS AVEZ JOUÉ À "SURVIVOR".

1105
00:33:59,838 --> 00:34:02,741
APRÈS LA PREMIÈRE FOIS QUE J'AI JOUÉ

1106
00:34:02,741 --> 00:34:04,076
"SURVIVOR" ÇA A CHANGÉ MON

1107
00:34:04,076 --> 00:34:05,577
VIE PERSONNELLE ET CHANGÉE

1108
00:34:05,577 --> 00:34:06,645
TOUT ET J'AI JURÉ SI J'OBTENAIS

1109
00:34:06,645 --> 00:34:08,080
UNE CHANCE DE JOUER À NOUVEAU JE LE SERAIS

1110
00:34:08,080 --> 00:34:10,182
NE JAMAIS JOUER LE MÊME JOUR WAYPIM

1111
00:34:10,182 --> 00:34:12,218
NE SERAIT JAMAIS LE GARS À OBTENIR

1112
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
PASSÉ PAR ÉPISODE, PAR

1113
00:34:14,253 --> 00:34:16,155
ÉPISODE, PAR ÉPISODE, PLEURER.

1114
00:34:16,155 --> 00:34:17,489
JE PEUX ÊTRE ICI FIÈREMENT AUJOURD'HUI

1115
00:34:17,489 --> 00:34:19,625
Et dis que je n'ai jamais pleuré

1116
00:34:19,625 --> 00:34:20,626
DÉCHIRURE SUR CETTE SAISON.

1117
00:34:20,626 --> 00:34:22,828
JE M'AI APPELÉ AUX GENS QUI

1118
00:34:22,828 --> 00:34:24,062
NE VOUS EN DONNER VRAIMENT PAS.

1119
00:34:24,062 --> 00:34:25,997
Ils ne se soucient de personne

1120
00:34:25,997 --> 00:34:28,134
MAIS EUX-MÊMES.

1121
00:34:28,134 --> 00:34:29,067
C'est pathétique, et tu es

1122
00:34:29,067 --> 00:34:30,902
Je n'irai nulle part avec ça

1123
00:34:30,902 --> 00:34:33,705
ATTITUDE, DANS LA VIE OU DANS

1124
00:34:33,705 --> 00:34:34,005
" SURVIVANT ".

1125
00:34:34,005 --> 00:34:35,241
PHILLIP, DONNE M'EN UN PEU

1126
00:34:35,241 --> 00:34:36,242
APERÇU DE L’AUTRE CÔTÉ.

1127
00:34:36,242 --> 00:34:37,676
VOUS N'EN AVEZ VRAIMENT FAIT AUCUN

1128
00:34:37,676 --> 00:34:40,546
RÉACTION PENDANT CE PNEU EBB

1129
00:34:40,546 --> 00:34:40,779
TIRADE.

1130
00:34:40,779 --> 00:34:44,216
JE SUIS, JEFF, DE...

1131
00:34:46,418 --> 00:34:50,021
J'ai tenté d'embrasser

1132
00:34:50,021 --> 00:34:52,090
BRANDON ET IL DIRIRAIT,

1133
00:34:52,090 --> 00:34:52,358
"PHILIPPE.

1134
00:34:52,358 --> 00:34:52,791
OÙ JE SUIS?

1135
00:34:52,791 --> 00:34:55,594
PUIS-JE FAIRE PARTIE DE L’ALLIANCE ?

1136
00:34:55,594 --> 00:34:57,062
C'EST APRÈS QU'IL A DÉCIDÉ DE CASTER

1137
00:34:57,062 --> 00:34:58,830
VOTES POUR ANDREA AU PREMIER

1138
00:34:58,830 --> 00:34:59,965
CONSEIL TRIBAL.

1139
00:34:59,965 --> 00:35:01,567
DÉSOLÉ DE L'INTRUNGHT

1140
00:35:01,567 --> 00:35:01,967
PHILIPPE.

1141
00:35:01,967 --> 00:35:06,538
Maintenant, Andrea, tu es émotive.

1142
00:35:06,538 --> 00:35:08,540
QUE RESSENTEZ-VOUS ?

1143
00:35:08,540 --> 00:35:10,942
POUR MOI C'EST JUSTE-- C'EST JUSTE

1144
00:35:10,942 --> 00:35:13,945
VRAIMENT MAL-- C'EST TRISTE À VOIR--

1145
00:35:13,945 --> 00:35:15,181
Je me suis rapproché de BRANDON OUT

1146
00:35:15,181 --> 00:35:16,982
ICI, ET JE NE PEUX PAS COMPRENDRE QU'EST-CE QUE

1147
00:35:16,982 --> 00:35:17,749
VOUS PASSEZ À TRAVERS.

1148
00:35:17,749 --> 00:35:19,718
ET C'EST DUR PARCE QUE NOUS SOMMES TOUS

1149
00:35:19,718 --> 00:35:21,086
Je suis là pour jouer à un jeu, et

1150
00:35:21,086 --> 00:35:23,088
NOUS ALLONS TELLEMENT BIEN ET NOUS

1151
00:35:23,088 --> 00:35:24,923
AVAIT UNE GRANDE UNITÉ ET EN VOIR DEUX

1152
00:35:24,923 --> 00:35:26,558
LES GENS SE COMBATTENT ET DIT VRAIMENT

1153
00:35:26,558 --> 00:35:28,160
Des choses cruelles les unes envers les autres, ça

1154
00:35:28,160 --> 00:35:28,394
VRAIMENT...

1155
00:35:28,394 --> 00:35:30,329
Je n'ai rien dit à Brandon.

1156
00:35:30,329 --> 00:35:32,564
OK, OK, DÉSOLÉ, ALORS JE SUIS

1157
00:35:32,564 --> 00:35:32,964
PARLER IL Y A.

1158
00:35:32,964 --> 00:35:34,700
PHILLIP SHEPPARD NE DIT PAS

1159
00:35:34,700 --> 00:35:36,235
RIEN DE MAL, JAMAIS.

1160
00:35:36,235 --> 00:35:38,870
C'est un super agent espion.

1161
00:35:38,870 --> 00:35:39,037
3.0.

1162
00:35:39,037 --> 00:35:39,371
FERMEZ-LA.

1163
00:35:39,371 --> 00:35:40,806
FERME TA BOUCHE.

1164
00:35:40,806 --> 00:35:42,541
APPROPRIEZ CE QUE VOUS FAITES.

1165
00:35:42,541 --> 00:35:44,042
JUSTE PARCE QUE TU A 100 ANS

1166
00:35:44,042 --> 00:35:44,910
VIEUX NE SIGNIFIE PAS QUE VOUS NE L'AVEZ PAS

1167
00:35:44,910 --> 00:35:47,279
J'ai fait une erreur, je suis venu et

1168
00:35:47,279 --> 00:35:47,713
Je vous présente mes excuses.

1169
00:35:47,713 --> 00:35:49,315
ENCORE ET ENCORE ET ENCORE.

1170
00:35:49,315 --> 00:35:50,916
VOUS ÊTES UN INDIVIDU PATHÉTIQUE.

1171
00:35:50,916 --> 00:35:52,351
VOUS ÊTES PATHÉTIQUE.

1172
00:35:52,351 --> 00:35:54,019
FERME TA BOUCHE!

1173
00:35:54,019 --> 00:35:55,554
J'en ai marre que tu parles.

1174
00:35:55,554 --> 00:35:56,322
VOUS AVEZ PARLÉ...

1175
00:35:56,322 --> 00:35:58,324
NE MARCHEZ PAS PAR ICI.

1176
00:35:58,324 --> 00:35:59,858
BRANDON.

1177
00:35:59,858 --> 00:36:00,091
BRANDON.

1178
00:36:00,091 --> 00:36:01,727
VENEZ ICI, VENEZ ICI.

1179
00:36:01,727 --> 00:36:04,095
Je t'ai amené ici pour un

1180
00:36:04,095 --> 00:36:06,131
RAISON POUR laquelle je t'ai amené ici pour un

1181
00:36:06,131 --> 00:36:06,365
RAISON.

1182
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
PERSONNE NE VEUT DEVENIR PHYSIQUE.

1183
00:36:07,733 --> 00:36:08,734
CE N'EST PAS UNE BONNE NOUVELLE.

1184
00:36:08,734 --> 00:36:10,802
IL NE VEUT PAS OBTENIR

1185
00:36:10,802 --> 00:36:11,069
PHYSIQUE.

1186
00:36:11,069 --> 00:36:12,103
VOUS AVEZ ABSOLUMENT Raison.

1187
00:36:12,103 --> 00:36:12,704
JE NE SAIS PAS.

1188
00:36:12,704 --> 00:36:14,373
VRAIMENT, VRAIMENT PAS.

1189
00:36:14,373 --> 00:36:15,974
Je ne veux pas que tu le fasses

1190
00:36:15,974 --> 00:36:17,042
DEVENEZ PHYSIQUE, D'accord.

1191
00:36:17,042 --> 00:36:17,676
Hé, regarde-moi.

1192
00:36:17,676 --> 00:36:18,910
JE SUIS.

1193
00:36:18,910 --> 00:36:19,711
NON, NON.

1194
00:36:19,711 --> 00:36:22,113
Je fais ça pour toi, Jeff.

1195
00:36:22,113 --> 00:36:23,215
VOUS FAITES CECI POUR

1196
00:36:23,215 --> 00:36:23,449
MOI ?

1197
00:36:23,449 --> 00:36:24,616
Je ne fais rien...

1198
00:36:24,616 --> 00:36:26,752
OH, VOUS N'OBTENEZ PAS

1199
00:36:26,752 --> 00:36:28,354
PHYSIQUE POUR MOI.

1200
00:36:28,354 --> 00:36:30,922
TU ME REGARDES EN CE MOMENT

1201
00:36:30,922 --> 00:36:34,326
DITES QUE VOUS NE DEVENEZ PAS PHYSIQUE.

1202
00:36:34,326 --> 00:36:34,593
D'ACCORD.

1203
00:36:34,593 --> 00:36:36,662
DAUN, VOUS ÊTES PRUDENTEMENT

1204
00:36:36,662 --> 00:36:38,063
RESPIRER ET EXPIRER EN ESSAYANT

1205
00:36:38,063 --> 00:36:38,697
CALMEZ VOTRE CORPS.

1206
00:36:38,697 --> 00:36:40,532
Je ne veux juste pas être ici.

1207
00:36:40,532 --> 00:36:41,700
C'est trop stressant.

1208
00:36:41,700 --> 00:36:42,901
JE NE VEUX PAS ENTENDRE TOUT

1209
00:36:42,901 --> 00:36:43,168
NÉGATIF.

1210
00:36:43,168 --> 00:36:44,336
Je suis dans un jeu en ce moment, je prends

1211
00:36:44,336 --> 00:36:45,237
MOI HORS DE ÇA.

1212
00:36:45,237 --> 00:36:46,972
DAWN, JE T'AIME, JE T'AIME

1213
00:36:46,972 --> 00:36:47,639
DE TOUT MON COEUR.

1214
00:36:47,639 --> 00:36:49,475
VOUS SAVEZ, MOI.

1215
00:36:49,475 --> 00:36:51,142
ANDRÉ, JE T'AIME.

1216
00:36:51,142 --> 00:36:52,544
MAIS JE VEUX ÊTRE L'AUTEUR DE

1217
00:36:52,544 --> 00:36:54,112
MON DESTIN DANS CE JEU.

1218
00:36:54,112 --> 00:36:55,514
ET C'ÉTAIT MON PROCESSUS DE PENSÉE

1219
00:36:55,514 --> 00:36:56,348
ET JE PARLAIS POUR REMPLIR.

1220
00:36:56,348 --> 00:36:58,984
Et j'ai dit qu'est-ce qui ne va pas, mec ?

1221
00:36:58,984 --> 00:37:00,218
J'essayais d'être cool.

1222
00:37:00,218 --> 00:37:00,719
PUIS J'AI CLIQUÉ.

1223
00:37:00,719 --> 00:37:02,854
ET DIT QUE TU SAIS QUOI, DEPUIS

1224
00:37:02,854 --> 00:37:04,155
VOUS NE MANGEREZ PAS, NOUS

1225
00:37:04,155 --> 00:37:05,223
Je ne vais pas manger non plus.

1226
00:37:05,223 --> 00:37:06,525
Alors j'ai pris le riz et je l'ai jeté

1227
00:37:06,525 --> 00:37:07,326
PARTOUT.

1228
00:37:07,326 --> 00:37:08,727
J'ai pris les haricots et je les ai jetés

1229
00:37:08,727 --> 00:37:10,028
PARTOUT.

1230
00:37:10,028 --> 00:37:12,298
Alors maintenant, vous pouvez mourir de faim avec eux.

1231
00:37:12,298 --> 00:37:13,765
JE NE PENSE PAS QUE TOUT

1232
00:37:13,765 --> 00:37:14,866
LA TRIBU MÉRITE ÇA.

1233
00:37:14,866 --> 00:37:16,167
CORINNE ?

1234
00:37:16,435 --> 00:37:17,869
D'accord, je ne vais pas le faire

1235
00:37:17,869 --> 00:37:18,103
COMMENTAIRE.

1236
00:37:18,103 --> 00:37:19,305
AUCUN DE NOUS NE MÉRITE ÇA.

1237
00:37:19,305 --> 00:37:21,006
Alors, Brandon, tu as

1238
00:37:21,006 --> 00:37:24,476
UN ONCLE TRÈS CÉLÈBRE DANS LE

1239
00:37:24,476 --> 00:37:26,278
LE MONDE DES "SURVIVANTS", RUSSELL HANTZ,

1240
00:37:26,278 --> 00:37:28,213
QUI EST L'UN DES PLUS CÉLÈBRES

1241
00:37:28,213 --> 00:37:29,348
JOUEURS JAMAIS.

1242
00:37:29,348 --> 00:37:30,749
QUELQU'UN A-T-IL DÉJÀ DEMANDÉ ET MOI

1243
00:37:30,749 --> 00:37:32,884
DITES CECI AVEC RESPECT MAIS CELA

1244
00:37:32,884 --> 00:37:34,286
POURRAIT NE PAS SE SENTIR RESPECTUEUX--

1245
00:37:34,286 --> 00:37:35,521
JE COMPRENDS.

1246
00:37:35,521 --> 00:37:37,323
EST-CE DANS LE SANG ?

1247
00:37:37,323 --> 00:37:39,157
JE COMMENCE À VENIR AU

1248
00:37:39,157 --> 00:37:42,227
CONCLUSION QUE NOUS HANTZS, NOUS

1249
00:37:42,227 --> 00:37:43,595
PARLEZ À NOS ESPRITS.

1250
00:37:43,595 --> 00:37:44,496
J'EN SUIS FIER.

1251
00:37:44,496 --> 00:37:46,998
C'EST QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX PORTER

1252
00:37:46,998 --> 00:37:47,466
FIÈREMENT.

1253
00:37:47,466 --> 00:37:49,267
VOUS ME DEMANDEZ QUELQUE CHOSE, J'Y VAIS

1254
00:37:49,267 --> 00:37:49,901
POUR VOUS LE DIRE.

1255
00:37:49,901 --> 00:37:51,870
Je veux juste dire une chose,

1256
00:37:51,870 --> 00:37:52,070
JEFF.

1257
00:37:52,070 --> 00:37:54,139
JE N'AI JAMAIS EU DE MAUVAIS SENTIMENTS

1258
00:37:54,139 --> 00:37:54,640
VERS BRANDON.

1259
00:37:54,640 --> 00:37:55,774
Moi non plus, je ne l'ai pas fait.

1260
00:37:55,774 --> 00:37:56,475
ON Y VA.

1261
00:37:56,475 --> 00:37:58,076
D'OÙ CELA VIENT, je

1262
00:37:58,076 --> 00:38:00,846
Je n'ai aucune idée.

1263
00:38:00,846 --> 00:38:02,381
TOUT VOTRE CHOSES SUR MOI ÊTRE

1264
00:38:02,381 --> 00:38:03,882
EN CHARGE ET EN CONTRÔLE EST JUSTE

1265
00:38:03,882 --> 00:38:06,352
UN FIGMENT DE SON IMAGINATION.

1266
00:38:06,352 --> 00:38:07,886
Alors pour qu'il vienne ici

1267
00:38:07,886 --> 00:38:10,155
MAINTENANT ET Crache ce qu'il

1268
00:38:10,155 --> 00:38:11,156
Vomi, j'espère que tu es fort

1269
00:38:11,156 --> 00:38:13,359
ASSEZ POUR RÉALISER PEUT-ÊTRE VOUS

1270
00:38:13,359 --> 00:38:14,626
FAIT UNE ERREUR.

1271
00:38:14,626 --> 00:38:15,827
FERMEZ-LA.

1272
00:38:15,827 --> 00:38:18,096
C'EST VOTRE RÉPONSE TYPIQUE.

1273
00:38:18,096 --> 00:38:18,397
FERMEZ-LA.

1274
00:38:18,397 --> 00:38:19,565
VOUS DEVEZ GRANDIR.

1275
00:38:19,565 --> 00:38:20,999
Tu dois te taire.

1276
00:38:20,999 --> 00:38:22,401
DEVENEZ UN PEU PLUS JEUNE.

1277
00:38:22,401 --> 00:38:23,835
C'est comme ça qu'on parle

1278
00:38:23,835 --> 00:38:24,570
VOS AÎNÉS.

1279
00:38:24,570 --> 00:38:26,672
C'est vrai, tu le fais, fais ça.

1280
00:38:26,672 --> 00:38:29,441
Je me souviens de t'avoir regardé parler

1281
00:38:29,441 --> 00:38:31,009
À TON ONCLE QUI TE LAISSÉ VIVRE

1282
00:38:31,009 --> 00:38:31,843
À LA MAISON.

1283
00:38:31,843 --> 00:38:33,412
VOUS PARLEZ PROBABLEMENT À VOTRE

1284
00:38:33,412 --> 00:38:33,879
TANTE QUI...

1285
00:38:33,879 --> 00:38:35,614
VOUS AMENEZ MA FAMILLE DANS

1286
00:38:35,614 --> 00:38:35,814
CECI.

1287
00:38:35,814 --> 00:38:39,250
Je suis venu ici et je frappe

1288
00:38:39,250 --> 00:38:40,686
VOTRE TÊTE COUCHE.

1289
00:38:40,686 --> 00:38:44,790
Amenez mes enfants ici, salope.

1290
00:38:44,790 --> 00:38:46,257
VENEZ.

1291
00:38:46,257 --> 00:38:47,258
FAVORIS, DONC VOUS VOULEZ ALLER À

1292
00:38:47,258 --> 00:38:47,626
CONSEIL TRIBAL ?

1293
00:38:47,626 --> 00:38:48,259
OUI.

1294
00:38:48,259 --> 00:38:49,327
CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS VOULEZ

1295
00:38:49,327 --> 00:38:50,462
RENONCER À CE DÉFI ?

1296
00:38:50,462 --> 00:38:53,665
OUI.

1297
00:38:53,665 --> 00:38:55,701
ET DONC, QUI A LE

1298
00:38:55,701 --> 00:38:55,901
IDOLE ?

1299
00:38:55,901 --> 00:38:57,569
JUSTE ICI.

1300
00:38:57,569 --> 00:38:59,137
ERIK, POURQUOI NE PAS

1301
00:38:59,137 --> 00:39:02,140
PARCOUREZ-LE ET DONNEZ-LE AU

1302
00:39:02,140 --> 00:39:04,109
LES FANS PARCE QU'ILS LE SERONT AVEC PLAISIR

1303
00:39:04,109 --> 00:39:04,543
PRENEZ-LE.

1304
00:39:04,543 --> 00:39:05,444
MERCI, LES GARS.

1305
00:39:05,444 --> 00:39:07,579
L'IMMUNITÉ LA PLUS FACILE JAMAIS

1306
00:39:07,579 --> 00:39:07,746
GAGNÉ.

1307
00:39:07,746 --> 00:39:09,881
POUVEZ-VOUS FAIRE LA CHOSE AVEC

1308
00:39:09,881 --> 00:39:11,282
VOS MAINS QUAND VOUS DITES,

1309
00:39:11,282 --> 00:39:12,951
"IMMUNITÉ, LES FANS."

1310
00:39:12,951 --> 00:39:14,319
S'IL VOUS PLAÎT JUSTE UNE FOIS.

1311
00:39:14,319 --> 00:39:15,554
JE VOUS LE DONNERAI

1312
00:39:15,554 --> 00:39:16,287
EN SORTIE.

1313
00:39:16,287 --> 00:39:17,055
D'ACCORD!

1314
00:39:17,055 --> 00:39:18,323
OK, POURQUOI NE PAS

1315
00:39:18,323 --> 00:39:19,825
Allons droit au but.

1316
00:39:19,825 --> 00:39:20,426
NOUS AVONS UN CONSEIL TRIBAL

1317
00:39:20,426 --> 00:39:25,263
MAINTENANT

1318
00:39:25,263 --> 00:39:26,364
Très bien, vous comprenez ça.

1319
00:39:26,364 --> 00:39:29,768
ABSOLUMENT GLI MEAN, C'EST

1320
00:39:29,768 --> 00:39:30,001
TRIBALE.

1321
00:39:30,001 --> 00:39:30,268
D'ACCORD?

1322
00:39:30,268 --> 00:39:32,137
NOUS ALLONS VOTER.

1323
00:39:32,137 --> 00:39:34,339
SANS LE FEU, SANS LE

1324
00:39:34,339 --> 00:39:34,573
TORCHES

1325
00:39:34,573 --> 00:39:36,207
Je vais commencer par toi, Brandon.

1326
00:39:36,207 --> 00:39:38,376
POUR QUI ALLEZ-VOUS VOTER.

1327
00:39:38,376 --> 00:39:39,511
PHILIPPE !

1328
00:39:39,511 --> 00:39:41,079
CORINNE, QUI ES-TU

1329
00:39:41,079 --> 00:39:41,947
VOTE POUR ?

1330
00:39:41,947 --> 00:39:42,180
BRANDON.

1331
00:39:42,180 --> 00:39:42,614
PHILIPPE.

1332
00:39:42,614 --> 00:39:43,148
BRANDON.

1333
00:39:43,148 --> 00:39:44,483
BRENDA, BRANDON.

1334
00:39:44,483 --> 00:39:45,651
MALCOLM, BRANDON.

1335
00:39:45,651 --> 00:39:49,888
DAWN, BRANDON.

1336
00:39:49,888 --> 00:39:50,822
SE TROMPER.

1337
00:39:50,822 --> 00:39:50,989
>> ?

1338
00:39:50,989 --> 00:39:51,389
BRANDON.

1339
00:39:51,389 --> 00:39:53,525
Je t'aime, frère.

1340
00:39:53,525 --> 00:39:53,892
ANDRÉE ?

1341
00:39:53,892 --> 00:39:54,392
BRANDON.

1342
00:39:54,392 --> 00:39:56,094
COCHRAN.

1343
00:39:56,094 --> 00:39:56,895
BRANDON.

1344
00:39:56,895 --> 00:39:57,896
Très bien, tu es bon

1345
00:39:57,896 --> 00:39:58,196
AVEC CELA ?

1346
00:39:58,196 --> 00:39:59,631
Je suis bien avec ça.

1347
00:39:59,631 --> 00:40:01,500
SIXIÈME PERSONNE A VOTÉ

1348
00:40:01,500 --> 00:40:10,509
HORS CE JEU, BRANDON HANTZ.

1349
00:40:10,509 --> 00:40:11,643
VOICI CE QUI VA SE PASSER.

1350
00:40:11,643 --> 00:40:12,478
JE T'AIME.

1351
00:40:12,478 --> 00:40:14,446
Mais je sais que tu es excité.

1352
00:40:14,446 --> 00:40:16,915
Tu ne veux pas que je revienne.

1353
00:40:16,915 --> 00:40:17,883
VOUS NE REVENEZ PAS

1354
00:40:17,883 --> 00:40:19,451
AU CAMPING, NON.

1355
00:40:19,451 --> 00:40:20,552
MERCI.

1356
00:40:20,552 --> 00:40:21,453
C'EST FINI.

1357
00:40:21,453 --> 00:40:22,087
ÊTES-VOUS BIEN AVEC CELA ?

1358
00:40:22,087 --> 00:40:23,622
Je suis bon avec ça.

1359
00:40:23,622 --> 00:40:24,389
VOICI OÙ VOUS ÊTES

1360
00:40:24,389 --> 00:40:26,492
JE VAIS VOUS MARCHER, TOUT DROIT

1361
00:40:26,492 --> 00:40:28,860
DE CETTE FAÇON, AUTOUR DE L'ARRIÈRE DU

1362
00:40:28,860 --> 00:40:29,127
DÉFI.

1363
00:40:29,127 --> 00:40:30,261
ET JE VOUS DONNERAI UNE MINUTE POUR

1364
00:40:30,261 --> 00:40:30,562
REFROIDISSEZ-VOUS.

1365
00:40:30,562 --> 00:40:31,029
D'ACCORD.

1366
00:40:31,029 --> 00:40:32,297
ET JE VIENS TROUVER

1367
00:40:32,297 --> 00:40:32,531
VOUS.

1368
00:40:32,531 --> 00:40:35,133
Très bien, mon frère, merci.

1369
00:40:35,133 --> 00:40:35,300
HOMME.

1370
00:40:35,300 --> 00:40:36,267
Les gars, c'était un plaisir.

1371
00:40:36,267 --> 00:40:37,235
BONNE CHANCE, MAN.

1372
00:40:37,235 --> 00:40:38,336
MERCI, MAN.

1373
00:40:38,336 --> 00:40:42,674
Botte-leur le cul.

1374
00:40:42,674 --> 00:40:52,150
PHILLIP, tu es une salope !

1375
00:40:54,185 --> 00:40:56,254
Eh bien, le jeu vient de recevoir un

1376
00:40:56,254 --> 00:40:57,255
UN PEU PLUS INTÉRESSANT.

1377
00:40:57,255 --> 00:40:58,323
Y A-T-IL UN SENTIMENT DE RELIEF.

1378
00:40:58,323 --> 00:40:59,825
OUAIS.

1379
00:40:59,825 --> 00:41:01,760
C'ÉTAIT LONGTEMPS À VENIR.

1380
00:41:01,760 --> 00:41:02,694
DAWN, PENSES-TU

1381
00:41:02,694 --> 00:41:04,796
LA TRIBU EST MIEUX ?

1382
00:41:04,796 --> 00:41:06,765
Je pense que Brandon l'est et c'est

1383
00:41:06,765 --> 00:41:08,333
MEILLEUR POUR LA TRIBU.

1384
00:41:08,333 --> 00:41:09,635
Très bien, alors voici

1385
00:41:09,635 --> 00:41:10,869
OÙ NOUS EN SOMMES.

1386
00:41:10,869 --> 00:41:13,171
FAVORIS MAINTENANT À HUIT

1387
00:41:13,171 --> 00:41:13,404
MEMBRES.

1388
00:41:13,404 --> 00:41:14,640
FANS À SIX heures.

1389
00:41:14,640 --> 00:41:16,274
UN GRAND CHANGEMENT DE MOMENTUM POTENTIELLEMENT

1390
00:41:16,274 --> 00:41:17,242
POUR VOUS LES GARS.

1391
00:41:17,242 --> 00:41:18,977
CELA ARRIVE D'UNE MANIÈRE ÉTRANGE, MAIS

1392
00:41:18,977 --> 00:41:20,746
VOUS RENTZ À LA MAISON AVEC IMMUNITÉ

1393
00:41:20,746 --> 00:41:22,714
ET VOUS N'ALLEZ PAS AU TRIBAL

1394
00:41:22,714 --> 00:41:22,948
CONSEIL.

1395
00:41:22,948 --> 00:41:23,749
PRENEZ VOTRE IDOLE.

1396
00:41:23,749 --> 00:41:25,283
RETOURNEZ AU CAMP.

1397
00:41:25,283 --> 00:41:26,685
AU REVOIR LES GARS !

1398
00:41:26,685 --> 00:41:27,653
JE LE PRENDS.

1399
00:41:27,653 --> 00:41:28,654
Je vais prendre TMAN.

1400
00:41:28,654 --> 00:41:34,459
UNE UNE GAGNATION EST UNE GAGNATION.

1401
00:41:34,459 --> 00:41:36,528
FAVORIS, SAISISSEZ VOTRE

1402
00:41:36,528 --> 00:41:39,998
TRUCS, RETOURNEZ AU CAMP.

1403
00:41:43,735 --> 00:41:44,335
RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES

1404
00:41:44,335 --> 00:41:45,303
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.

1405
00:41:47,305 --> 00:41:47,773
LA PROCHAINE FOIS SUR

1406
00:41:47,773 --> 00:41:49,541
" SURVIVANT " : PHILLIP PRÉVOIT DE

1407
00:41:49,541 --> 00:41:50,742
Sortez Corinne.

1408
00:41:50,742 --> 00:41:52,811
CORINNE DOIT PARTIR.

1409
00:41:52,811 --> 00:41:54,279
CORINNE ENVISAGE DE SORTIR

1410
00:41:54,279 --> 00:41:54,512
PHILIPPE.

1411
00:41:54,512 --> 00:41:56,514
PHILLIP EST LE PLUS ENNUYANT

1412
00:41:56,514 --> 00:41:58,149
JOUEUR ICI HAUTEMENT BAS.

1413
00:41:58,149 --> 00:42:01,019
PERSONNE NE PRÉVOIT

1414
00:42:01,019 --> 00:42:02,120
CES DEUX TRIBUS SE SENTENT TRÈS BIEN

1415
00:42:02,120 --> 00:42:03,221
MAINTENANT.

1416
00:42:03,221 --> 00:42:04,189
BON, PARCE QUE C'EST SUR LE POINT DE

1417
00:42:04,189 --> 00:42:07,292
CHANGEZ ENCORE.

1418
00:42:07,693 --> 00:42:08,026
Sous-titré par

1419
00:42:08,026 --> 00:42:08,627
Groupe d'accès aux médias au WGBH

1420
00:42:08,627 --> 00:42:10,528
access.wgbh.org

1421
00:42:11,997 --> 00:42:12,430
C'ÉTAIT BIEN.

1422
00:42:12,430 --> 00:42:13,231
C'ÉTAIT GLORIEUX.

1423
00:42:13,231 --> 00:42:15,333
Je leur ai montré que, foin, ça

1424
00:42:15,333 --> 00:42:16,467
LE GARS NE VA PAS JUSTE QUILLER

1425
00:42:16,467 --> 00:42:17,435
FINI ET MOURIR.

1426
00:42:17,435 --> 00:42:19,104
SI JE DESCEND DANS UNE BATAILLE,

1427
00:42:19,104 --> 00:42:21,406
Je vais jeter des pierres dans mon

1428
00:42:21,406 --> 00:42:21,607
ARMÉE.

1429
00:42:21,607 --> 00:42:23,809
JE VAIS SORTIR BRAVEHEART

1430
00:42:23,809 --> 00:42:24,009
STYLE.

1431
00:42:24,009 --> 00:42:25,243
JE NE REGRETTE RIEN

1432
00:42:25,243 --> 00:42:26,377
PARCE QUE J'AI PROUVÉ MON POINT.

1433
00:42:26,377 --> 00:42:27,979
J'ÉTAIS L'AUTEUR DE MON

1434
00:42:27,979 --> 00:42:29,147
ÉLIMINATION.